Serenada - Grupa 777 , Krunoslav-Kićo Slabinac перевод на французский
Sad
je
zima
i
magle
se
vuku
Maintenant
c'est
l'hiver
et
les
brouillards
se
traînent
Davno
sve
je
pokrio
snijeg
La
neige
a
tout
recouvert
depuis
longtemps
Al'
mene
grije
jedna
topla
slika
Mais
une
image
chaude
me
réchauffe
Zbog
koje
spremna
sam
na
bijeg
Pour
laquelle
je
suis
prêt
à
m'enfuir
Jedan
zvižduk
i
trzaj
vagona
Un
sifflement
et
un
à-coup
du
wagon
Vlak
već
klizi
prugom
na
jug
Le
train
glisse
déjà
sur
les
rails
vers
le
sud
U
sebi
čujem
onu
serenadu
J'entends
en
moi
cette
sérénade
Na
dugom
putu
ona
mi
je
drug
Sur
le
long
chemin,
elle
est
ma
compagne
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
Neka
stvore
romantike
čar
oko
nas
Qu'elles
créent
un
charme
romantique
autour
de
nous
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
U
toploj
noći
uz
nježan
stih
i
moj
glas
Dans
la
nuit
chaude,
avec
un
vers
tendre
et
ma
voix
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
Nek'
se
čuju
kroz
cijelu
noć
samo
za
nas
Qu'elles
soient
entendues
toute
la
nuit
juste
pour
nous
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
Neka
sviraju
u
srcu
tvom
mandoline
Qu'elles
jouent
dans
ton
cœur,
les
mandolines
Noću
slušam
labude
juga
La
nuit,
j'écoute
les
cygnes
du
sud
S
njima
lako
krećem
u
san
Avec
eux,
je
m'endors
facilement
A
u
snu
sanjam
opet
njega
Et
en
rêve,
je
te
rêve
encore
Toplo
more
i
plavi
dan
La
mer
chaude
et
le
jour
bleu
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
Neka
stvore
romantike
čar
oko
nas
Qu'elles
créent
un
charme
romantique
autour
de
nous
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
U
toploj
noći
uz
nježan
stih
i
moj
glas
Dans
la
nuit
chaude,
avec
un
vers
tendre
et
ma
voix
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
Nek'
se
čuju
kroz
cijelu
noć
samo
za
nas
Qu'elles
soient
entendues
toute
la
nuit
juste
pour
nous
Serenada
i
mandoline
Sérénade
et
mandolines
Neka
sviraju
u
srcu
tvom
mandoline
Qu'elles
jouent
dans
ton
cœur,
les
mandolines
Оцените перевод
1
Ništa Kontra Splita
2 Nismo Mi Bez Cilja
3 Kapetane Moj
4 Diridonda
5 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
6 Ne Budi Me, Mati
7 Reci Mi Tiho, Tiho
8 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
9 Picaferaj
10 Dugo Toplo Ljeto
11 Samo Simpatija
12 Oprosti Mi Pape
13 Maslina Je Neobrana
14 Dobra Ti Večer Mati Moja
15 Odvest Cu Te Na Vjencanje
16 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
17 Zvona Moga Grada
18 Proplakat Će Zora
19 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
20 Sretno Ti Bilo, Anđele
21 Tebe Nisam Bio Vrijedan
22 Ne Mogu Da Te Zaboravim
23 Nadalina
24 Luce Mala
25 Do Posljednjeg Daha
26 Piva Klapa Ispo
27 Neka Se Drugi Raduju
28 Galeb I Ja
29 Stine
30 Skalinada
31 Što To Bješe Ljubav
32 Tonka
33 Cvijet Čežnje
34 Skitnica
35 Majko Stara
36 Kokolo
37 Ljetu Je Mome Kraj
38 Dalmatinac
39 Još Ne Znam Kud S Tobom
40 Ima Jedan Svijet
41 Ostala si ista - Live
42 Svit Ne More Znat
43 Kuća Pored Mora
44 Vraćam Se
45 Ajda, Ajda, Opajda
46 Sviraj Mi, Sviraj
47 Nježne Strune Mandoline
48 Nono, Moj Dobri Nono
49 Ljubav Je Moj Grijeh
50 Dalmatinski Lero
51 Budi Noćas Mirno More
52 Vrati Se
53 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
54 Barbara
55 Vera od suvog zlata
56 Lipoto Moja
57 Dobra Večer, Uzorita
58 Dico Moja
59 Bodulska Balada
60 Pismo Ćali
61 Finili Su, Mare Bali
62 Serenada
63 Sićaš Li Se Lungo Mare
64 Leute Moj
65 Moja Kala
66 Zagrljeni
67 Pokora
68 Najljepše je kad si tu
69 Vrijeme Ljubavi
70 Roko
71 Ne Znam Koji Vjetar Puše
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Kud Plovi Ovaj Brod
74 Tvoja Barka Mala
75 Ćao
76 Što Ako Ona Je Tu
77 Da Mi Se Vratit
78 Vratija Se Barba Iz Amerike
79 Cvrčak Cvrči Ane
80 Di Si Bija Kad Je Grmilo
81 Balada O Tovaru
82 Maškare
83 Veslaj
84 Konoba
85 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
86 Nostalgija
87 Moja Ane Broji Dane
88 K - 15
89 Utjeho Moja
90 Kad Mendule Procvitaju
91 Samo Ti
2 Nismo Mi Bez Cilja
3 Kapetane Moj
4 Diridonda
5 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
6 Ne Budi Me, Mati
7 Reci Mi Tiho, Tiho
8 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
9 Picaferaj
10 Dugo Toplo Ljeto
11 Samo Simpatija
12 Oprosti Mi Pape
13 Maslina Je Neobrana
14 Dobra Ti Večer Mati Moja
15 Odvest Cu Te Na Vjencanje
16 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
17 Zvona Moga Grada
18 Proplakat Će Zora
19 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
20 Sretno Ti Bilo, Anđele
21 Tebe Nisam Bio Vrijedan
22 Ne Mogu Da Te Zaboravim
23 Nadalina
24 Luce Mala
25 Do Posljednjeg Daha
26 Piva Klapa Ispo
27 Neka Se Drugi Raduju
28 Galeb I Ja
29 Stine
30 Skalinada
31 Što To Bješe Ljubav
32 Tonka
33 Cvijet Čežnje
34 Skitnica
35 Majko Stara
36 Kokolo
37 Ljetu Je Mome Kraj
38 Dalmatinac
39 Još Ne Znam Kud S Tobom
40 Ima Jedan Svijet
41 Ostala si ista - Live
42 Svit Ne More Znat
43 Kuća Pored Mora
44 Vraćam Se
45 Ajda, Ajda, Opajda
46 Sviraj Mi, Sviraj
47 Nježne Strune Mandoline
48 Nono, Moj Dobri Nono
49 Ljubav Je Moj Grijeh
50 Dalmatinski Lero
51 Budi Noćas Mirno More
52 Vrati Se
53 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
54 Barbara
55 Vera od suvog zlata
56 Lipoto Moja
57 Dobra Večer, Uzorita
58 Dico Moja
59 Bodulska Balada
60 Pismo Ćali
61 Finili Su, Mare Bali
62 Serenada
63 Sićaš Li Se Lungo Mare
64 Leute Moj
65 Moja Kala
66 Zagrljeni
67 Pokora
68 Najljepše je kad si tu
69 Vrijeme Ljubavi
70 Roko
71 Ne Znam Koji Vjetar Puše
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Kud Plovi Ovaj Brod
74 Tvoja Barka Mala
75 Ćao
76 Što Ako Ona Je Tu
77 Da Mi Se Vratit
78 Vratija Se Barba Iz Amerike
79 Cvrčak Cvrči Ane
80 Di Si Bija Kad Je Grmilo
81 Balada O Tovaru
82 Maškare
83 Veslaj
84 Konoba
85 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
86 Nostalgija
87 Moja Ane Broji Dane
88 K - 15
89 Utjeho Moja
90 Kad Mendule Procvitaju
91 Samo Ti
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.