La Gruesa Piel - Kuervos del Sur перевод на немецкий

La Gruesa Piel

Si yo supiera por qué el desvelo
No desaparece con la aurora ni el lucero
Por qué el desierto aún espera a la ola
Por qué el sol agrietó mi boca y mi voz se extravió
Con los truenos

Aquí en la mitad de los caminos
Pa' poder atravesar
La gruesa piel de los destinos
La noche inmensa lleno el día
Solo yo veo la silueta de las ruinas

Vaciando me perdí
Entrelazando hebras y nudos
Vertiéndome al espacio
Sin descender
No mides, no hay mapas exactos

Si yo supiera
Cuando el torbellino
Azota arrojándome
Dónde quiere mi derrota

Avanzó en la oscuridad
Pero adelante alcanzo a ver los destellos
Y todo lo que dejo atrás
Quiere amarrarme
Sigue derrumbándose
Una tras otra ruina encima
De mi pecho todo el peso
Todo lo que aferro

Voy descifrando
En las penumbras
Aún te puedo ver
Presiento que hoy
Voy a dejar
Lejos esta agonía
Comprenderías dónde van mis pasos

Si tú supieras por qué el desvelo
No desaparece con la aurora ni el lucero
Por qué el desierto aún espera los labios de las olas
Por qué el sol agrietó mi boca y mi voz se extravió
Con los truenos

Y aquí estoy en la mitad de los caminos
Pa' poder atravesar
La gruesa piel de los destinos
La noche inmensa lleno el día
Solo yo veo la silueta de las ruinas

Die Dicke Haut

Wenn ich wüsste, warum die Schlaflosigkeit
Nicht mit der Morgendämmerung und dem Morgenstern verschwindet
Warum die Wüste noch auf die Welle wartet
Warum die Sonne meinen Mund rissig machte und meine Stimme sich verirrte
Mit den Donnern

Hier auf halbem Weg
Um durchqueren zu können
Die dicke Haut der Schicksale
Die unendliche Nacht erfüllte den Tag
Nur ich sehe die Silhouette der Ruinen

Mich leerend, verlor ich mich
Fäden und Knoten verflechtend
Mich in den Raum ergießend
Ohne hinabzusteigen
Du misst nicht, es gibt keine genauen Karten

Wenn ich wüsste,
Wann der Wirbelsturm
Mich peitscht und schleudert
Wo er meine Niederlage will

Ich gehe voran in der Dunkelheit
Aber vor mir kann ich die Lichtblitze sehen
Und alles, was ich hinter mir lasse
Will mich fesseln
Es stürzt weiter ein
Eine Ruine nach der anderen
Auf meiner Brust das ganze Gewicht
Alles, woran ich mich klammere

Ich entschlüssele
Im Halbdunkel
Kann ich dich noch sehen
Ich ahne, dass ich heute
Verlassen werde
Weit weg diese Agonie
Du würdest verstehen, wohin meine Schritte gehen

Wenn du wüsstest, warum die Schlaflosigkeit
Nicht mit der Morgendämmerung und dem Morgenstern verschwindet
Warum die Wüste noch auf die Lippen der Wellen wartet
Warum die Sonne meinen Mund rissig machte und meine Stimme sich verirrte
Mit den Donnern

Und hier bin ich auf halbem Weg
Um durchqueren zu können
Die dicke Haut der Schicksale
Die unendliche Nacht erfüllte den Tag
Nur ich sehe die Silhouette der Ruinen