Bir Günlük Öldürün Beni - Kurs0t перевод на немецкий

Bir Günlük Öldürün Beni

O an içimde bişey kımıldar gibi oldu
Heyecanlanıp dinledim
Ama ruhum hala bomboştu
(hala bomboştu)

Sıkıcı ve yalnız geçiyor bütün günlerim
Hayatı erteledim şimdi yaşıyorum dunleri
Kendinize mazur görün tüm yanlışları
Sahtelerle dolu olan elbet bi' gün yalnızlaşır

Kafayı yaktım bi' kış soğuğu sabahladım
Gözlerimde cesetler var unutmam o sabahları
Akşam vakti eve dönerken yüzüm gülerdi
Şimdi rotamı belirliyor şehrin sabah ışıkları

Ben bu kente göçtüğümden beri kimse laf anlamaz
Hayatım bi çöplük ama sıkıntısı kafam kadar
Bi'şeyler eksik ve gerekiyordu tamamlamam
5 senedir aynı odada konuştum boş tavanlara

Öyle işte burda günler böyle geçerdi
Bu sözlerim herkese değil yaşayana geçerli
1 adım daha yakınım tuzaklara
Yanında biri varken gönlü dalar uzaklara
(uzaklara)
Vardır herkesin bi' uzakta beklediği
3 senedir gözüm yolda sen 5 dakika beklemedin
Söylemekle yetmiyor, biraz da emek gerek
Yıllardır koşuyorum ben sana zor mu emeklemek?

Özler, görmek ister fotoğraflara yetinmez
Şehri didik eder kavuşamaz diye beklenilmez
Yorgun düşer
En sonunda şunu anlar ki
Kaderinde yoksa çıkmaz sokak bile denk getirmez

Senin için "sessiz ve içine kapanık biri" diyo'lar
Ne dersin?
Konuş'cak fazla bir şeyim yoktur, o yüzden susarım

Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan
Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan

Tamam la, sus
Terledim kendi kendime
Halt edip de gittim or'da kendi kafamı ütüledim
Yani yeni bi' kelime yok gönül ferahlatan
Bakıyorum da yazıyo' balkonunda "Şevket Hamdi Tan"
Bugüne dek yazılmamış ne varsa bulsun önüme koysun
Hatta varsa vakti adı konulmayan ne varsa adını koysun
Bu son dediğimi sanki sesli söyledim
Çünkü kafayı kaldırıp da parka baktı
On dakika sonra parkta iki kişiydik
Tek bi' cümle kurmayıp susmak oldu tercih
"Ben kaçar" dememle "Bekle dur, biliyorsun ki yazıyorum" dedi
"Evet biliyorum"
"Hayır Bulvar eskidendi, şimdi yeni bi' şeyler karalarım"
"Ve yoksa mahsuru yazıyorum senin hikâyeni"
Direk'men adını sordum
"Bekar Evinde Kör Sinekler" cevabı geldi

"Abi yaz yalnız tek ricam var"
"Hikâyeden de olsa bir günlük öldürün beni
Fazla hırpalanmadan kapatalım bu defteri"

Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan
Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan

Töte Mich für Einen Tag

In diesem Moment regte sich etwas in mir
Ich wurde aufgeregt und hörte zu
Aber meine Seele war immer noch leer
(immer noch leer)

Meine Tage vergehen langweilig und einsam
Ich habe das Leben aufgeschoben, jetzt lebe ich die Vergangenheit
Seht euch selbst alle Fehler nach
Wer voller Falschheit ist, wird irgendwann einsam

Ich habe mir den Kopf zerbrochen, in einer kalten Winternacht durchgemacht
In meinen Augen sind Leichen, ich vergesse diese Morgen nicht
Abends, wenn ich nach Hause kam, lächelte mein Gesicht
Jetzt bestimmen die morgendlichen Lichter der Stadt meine Route

Seit ich in diese Stadt gezogen bin, versteht mich niemand
Mein Leben ist ein Müllhaufen, aber meine Sorgen sind so groß wie mein Kopf
Etwas fehlte und ich musste es vervollständigen
Seit 5 Jahren spreche ich im selben Zimmer mit leeren Decken

So ist es, so vergehen hier die Tage
Diese Worte gelten nicht jedem, sondern dem, der sie erlebt
Ich bin einen Schritt näher an den Fallen
Auch wenn jemand bei dir ist, schweift dein Herz in die Ferne
(in die Ferne)
Jeder hat jemanden, auf den er in der Ferne wartet
Ich habe 3 Jahre gewartet, du hast nicht mal 5 Minuten gewartet
Es reicht nicht, es nur zu sagen, es braucht auch etwas Mühe
Ich laufe seit Jahren auf dich zu, ist es so schwer für dich zu krabbeln?

Man sehnt sich, will sehen, gibt sich nicht mit Fotos zufrieden
Man durchkämmt die Stadt, es wird nicht erwartet, dass man sich nicht trifft
Man wird müde
Am Ende erkennt man, dass
Wenn es nicht im Schicksal steht, bringt selbst eine Sackgasse nicht zusammen

Sie sagen über dich: "Er ist still und in sich gekehrt"
Was sagst du dazu?
Ich habe nicht viel zu sagen, deshalb schweige ich

Töte mich für einen Tag, auch wenn es nur in der Geschichte ist
Während ich mit Schatten kämpfe, die so stark sind wie vier Leichen, schwankt mein Kopf
Er fällt ohne Rücksicht auf die Entfernung
Mich plagt unnützer Verlust
Töte mich für einen Tag, auch wenn es nur in der Geschichte ist
Während ich mit Schatten kämpfe, die so stark sind wie vier Leichen, schwankt mein Kopf
Er fällt ohne Rücksicht auf die Entfernung
Mich plagt unnützer Verlust

Okay, sei still
Ich habe mich selbst ins Schwitzen gebracht
Ich habe Mist gebaut und dort meinen eigenen Kopf gebügelt
Also, es gibt kein neues Wort, das das Herz erfreut
Ich sehe, auf seinem Balkon steht "Şevket Hamdi Tan"
Er soll alles finden, was bis heute nicht geschrieben wurde, und es mir vorlegen
Wenn er Zeit hat, soll er sogar allem, was noch keinen Namen hat, einen Namen geben
Das Letzte, was ich gesagt habe, habe ich wohl laut gesagt
Denn er hob den Kopf und schaute in den Park
Zehn Minuten später waren wir zu zweit im Park
Wir zogen es vor, kein einziges Wort zu wechseln und zu schweigen
Als ich "Ich gehe" sagte, sagte er: "Warte, du weißt, dass ich schreibe"
"Ja, ich weiß"
"Nein, Hayır Bulvarı war einmal, jetzt schreibe ich etwas Neues"
"Und wenn es keine Einwände gibt, schreibe ich deine Geschichte"
Ich fragte direkt nach seinem Namen
Die Antwort war "Bekar Evinde Kör Sinekler"

"Bruder, schreib, ich habe nur eine Bitte"
"Töte mich für einen Tag, auch wenn es nur in der Geschichte ist
Lasst uns dieses Kapitel schließen, ohne zu sehr zu leiden"

Töte mich für einen Tag, auch wenn es nur in der Geschichte ist
Während ich mit Schatten kämpfe, die so stark sind wie vier Leichen, schwankt mein Kopf
Er fällt ohne Rücksicht auf die Entfernung
Mich plagt unnützer Verlust
Töte mich für einen Tag, auch wenn es nur in der Geschichte ist
Während ich mit Schatten kämpfe, die so stark sind wie vier Leichen, schwankt mein Kopf
Er fällt ohne Rücksicht auf die Entfernung
Mich plagt unnützer Verlust