Текст песни и перевод на француский Kurs0t - I.

I.

Uzun zaman sonra karşılaşmak nasıl hissettirir ki insana?
Amansız bi tesadüf değildi, gözlüyodum yolunu
(yıllarca)
Tam o anda yanımdaydın
Elim ayağıma dolaştı
Kalp atışlarım birden bire hiç olmadığı kadar hızlandı

Yanımda bi' başkası vardı, aklımda hala sen
Kalple akıl arasındaki bu kaçıncı kavga bir bilsem

Bu saatten sonra inan kalsan ne olur gitsen de
Bana sakın geri dönme (senin yollarında bitsem de)

Helin Çağdavul

Beni sev ya da sevme mühim değil
Yanımda olmanı çok isterdim
En iyi anlarımda vardın, en kötü günümde de ol isterdim
Kutladığın doğum gününün sanırım son dileğiydim
Umarım böyle iyisindir
Bensiz nice yıllar dilerim

I.

Quel effet cela fait-il de te revoir après si longtemps ?
Ce n'était pas une coïncidence cruelle, j'attendais ton retour
(des années durant)
Tu étais juste là, à côté de moi
J'étais paralysé
Mon cœur s'est emballé comme jamais auparavant

J'étais avec quelqu'un d'autre, mais tu étais toujours dans mes pensées
Si seulement je savais combien de fois mon cœur et ma raison se sont battus

À partir de maintenant, crois-moi, que tu restes ou que tu partes, peu importe
Ne reviens jamais vers moi (même si je meurs sur ton chemin)

Helin Çağdavul

Que tu m'aimes ou non, peu importe
J'aurais tellement voulu que tu sois à mes côtés
Tu étais là dans mes meilleurs moments, j'aurais voulu que tu sois là aussi dans mes pires jours
J'étais sans doute le dernier souhait de l'anniversaire que tu as fêté
J'espère que tu vas bien
Je te souhaite de nombreuses années sans moi