Текст песни и перевод на француский Kurt Ostbahn & Die Kombo - De beste Zeit

De beste Zeit

Da Oide is neich do
No nie vuahea gsehn
Hockt in Eck mit sein Achtl
Fangt nach drei an ins Redn
Ned laut und ned deutlich
S'geht schwa ohne Zähnt
Er Mermpelt dahea, dass de
Zeit z'schnö varennt

I kumm öfta vuabei
Am Weg Schank, Heisl und retour
Er hod sei sechst's Achtl
Und sogt: Vastehst, bleda Bua
Sog i. I vasteh ollas
Sogt er: Du vastehst an Schas
I woa da Schnellste von olle
I woa amoi a Jas

Europamasta
Auf Rücken und Brust
Auf zwahundert Meta
Olle vaputzt
Olle vablosn
Bis ochtsdreiß'g
Dann einzogn und furtgschickt
Schnölla oistas kneißt
A Loch in da Lungen
Seit vierafuchz'g Joa
A Joa a Jas und
Da Rest fia de Hoa

Nix schwimmt so schnö
Wia de eigenen Fö
So schnö kannst garned sei
Is a scho vuabei
Nix schwimmt so schnö
Wia de eigenen Fö
Schau mi an
Schau mi an
Schau mi an
Schau mi an

Vom Wirtn de Oide mant
Sog Miss Dorothee
Wann da Oide auf Kur is
Hods ihrn grimmigen Schmäh
Kriegt a Farb von de Stamperln
Auf des de Stammgäst vazaht
Und erzöht wia sie woa
Bevuas oid woa und blad

Zwischen Popcorn und Schnitten
A oids Büdl an da Schank
Sie im Bikini
Am Podestl am Strand
Miss Wörthersee
A Bonbonniere
A Strumpfreklam
Gratis am Meer

Dort wochst er zuwe
Mocht auf Wöd
Sie schenkt eam ollas
Er wü nua des Göd
Jetzt sixt sie hackeln
Seit guade 30 Joa
Und eam sixt ihr zuaschaun
Des des siechst ihr an

Nix rennt so schnö
Wia dei beste Zeit
So schee kannst gar ned sei
Is a scho vuabei
Schau mi an
Schau mi an
Nix rennt so schnö
Wia dei beste Zeit
Schau mi an
Schau mi an
Schau mi an
Schau mi an
Schau mi an
Schau mi an

Le meilleur moment

Le vieil homme n'est pas là
Je ne l'ai jamais vu auparavant
Il est assis dans le coin avec sa bière
Il commence à parler après trois
Pas fort et pas clairement
C'est difficile sans dents
Il marmonne que le
Temps passe trop vite

Je passe souvent
En allant à la taverne, au bar et en retour
Il a sa sixième bière
Et dit : Tu comprends, petit garçon stupide
Je dis : Je comprends tout
Il dit : Tu comprends de la merde
J'étais le plus rapide de tous
J'étais autrefois un coureur

Champion d'Europe
Sur le dos et la poitrine
Sur deux cents mètres
Tout le monde était vaincu
Tout le monde était dépassé
Jusqu'à trente-huit ans
Puis enrôlé et envoyé
Le corps s'est rapidement détérioré
Un trou dans les poumons
Depuis quarante-quatre ans
Une année de course et
Le reste pour les cheveux

Rien ne nage aussi vite
Que tes propres années
Tu ne peux pas être aussi rapide
C'est déjà fini
Rien ne nage aussi vite
Que tes propres années
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi

Le patron dit
Dit Mademoiselle Dorothee
Quand le vieil homme est en cure
Elle a son sarcasme grincheux
Elle prend une couleur des pintes
Pour lesquelles les habitués paient
Et raconte comment elle était
Avant d'être vieille et folle

Entre le pop-corn et les sandwichs
Une vieille photo au bar
Elle en bikini
Sur le podium sur la plage
Miss Wörthersee
Un bonbonnière
Une publicité pour des bas
Gratuit à la mer

Là, il a grandi
Il a fait le tour du monde
Elle lui a tout offert
Il ne voulait que l'argent
Maintenant, tu la vois travailler
Depuis une bonne trentaine d'années
Et il la regarde
C'est ça que tu vois

Rien ne court aussi vite
Que ton meilleur moment
Tu ne peux pas être aussi belle
C'est déjà fini
Regarde-moi
Regarde-moi
Rien ne court aussi vite
Que ton meilleur moment
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi