Текст песни и перевод на француский Kurtuluş - İkimizi Ayıranlar

İkimizi Ayıranlar

Dilerim ki tatlı canından bulsun
Benim gibi böyle sokakta kalsın
Bir lokma ekmeğin muhtacı olsun
İkimizi ayıranlar sevgilim
Seni benden ayıranlar sevgilim

Sürüm sürüm sürünsün gurbet ellerde
Lanetle anılsın bütün dillerde
Kör olsun gözleri kızgın çöllerde
İkimizi ayıranlar sevgilim

Sürüm sürüm sürünsün gurbet ellerde
Lanetle anılsın bütün dillerde
Kör olsun gözleri kızgın çöllerde
İkimizi ayıranlar sevgilim
Mutluluk onların olsun eceli
Kırılsın kolu, kanadı, elleri
Paramparça olsun zalim kalpleri
İkimizi ayıranlar sevgilim
Seni benden ayıranlar sevgilim

Sürüm sürüm sürünsün gurbet ellerde
Lanetle anılsın bütün dillerde
Kör olsun gözleri kızgın çöllerde
İkimizi ayıranlar sevgilim

Sürüm sürüm sürünsün gurbet ellerde
Lanetle anılsın bütün dillerde
Kör olsun gözleri kızgın çöllerde
İkimizi ayıranlar sevgilim

Sürüm sürüm sürünsün gurbet ellerde
Lanetle anılsın bütün dillerde
Kör olsun gözleri kızgın çöllerde
İkimizi ayıranlar sevgilim

Ceux qui nous ont séparés

Qu'ils le paient de leur douce vie,
Qu'ils se retrouvent seuls dans la rue, comme moi,
Qu'ils mendient pour une bouchée de pain,
Ceux qui nous ont séparés, ma chérie,
Ceux qui t'ont éloignée de moi, ma chérie.

Qu'ils rampent, qu'ils rampent en terres lointaines,
Qu'ils soient maudits dans toutes les langues,
Qu'ils deviennent aveugles dans les déserts brûlants,
Ceux qui nous ont séparés, ma chérie.

Qu'ils rampent, qu'ils rampent en terres lointaines,
Qu'ils soient maudits dans toutes les langues,
Qu'ils deviennent aveugles dans les déserts brûlants,
Ceux qui nous ont séparés, ma chérie.
Que la mort soit leur seul bonheur,
Que leurs bras, leurs ailes, leurs mains se brisent,
Que leurs cœurs cruels soient mis en pièces,
Ceux qui nous ont séparés, ma chérie,
Ceux qui t'ont éloignée de moi, ma chérie.

Qu'ils rampent, qu'ils rampent en terres lointaines,
Qu'ils soient maudits dans toutes les langues,
Qu'ils deviennent aveugles dans les déserts brûlants,
Ceux qui nous ont séparés, ma chérie.

Qu'ils rampent, qu'ils rampent en terres lointaines,
Qu'ils soient maudits dans toutes les langues,
Qu'ils deviennent aveugles dans les déserts brûlants,
Ceux qui nous ont séparés, ma chérie.

Qu'ils rampent, qu'ils rampent en terres lointaines,
Qu'ils soient maudits dans toutes les langues,
Kör olsun gözleri kızgın çöllerde
Ceux qui nous ont séparés, ma chérie.