Paramparça - Kurşun перевод на английский

Paramparça

Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça!
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça!

Yüreğim ateş külüde genzimde
Geçmişim öksüz
Güz çığlıkları içinde
Bu gün
Hiç olmanın kederindeyim
Dağınığım
Satırlara omurgasız tutunuyor kalem
Mürekkebim elem üşürüm kadehteki meyim
Yıkılır üzerime kırılgan gecem
Topladım yıldızları avuçlarım kadar sineme

Tükenen geceden
Kırıldım!
Ezbere resmettin yarını düşlerimde tırmandım kirpiklerine
Ah ne vesveseler girdi koynumada
Düşün bir ülke yarattım gözlerinde gökyüzü homurdansada!
Beyhude kederlere kemirtmeli beyni hıçkırır kıyametim
Iyi gelir vuslatın yarasına sabır

Gebe kalınca sevinçlere bağır! bağir
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Asın uykularımı!
şarkılarım yarım kalsın!
Kovun umutlarımı
Silinsin kötü kaderim musallat olsun

Karanlıklara
ışık hüzmeleri
Yüküm ağır!
çünkü aklımdasın!
Bir başıma dolaştım sokakları düştü saatlerden kasvet
Rüzgar çölde konaklar!
Içim savrulur kum gibi
Ne zaman ağlamak istesem bulutlar
Yarılır göklerden

önce şehirler ıslanır sonra ben
Umutlar uğurlanır gönlümden
Kıvrılmış yatağımın köşesine gölgen
Yüzüme dökülde öp düşlerimden hançerde
Benim yara'da köhne köşelerdeyim ya da semada
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma

Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma

Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça

Shattered

I'm condemned,
Fate judges, Your eyes, my demise,
Thus deeply blessed your indifference!
I collapse onto my lines,
If you close your eyelashes, I'll shatter into pieces!
I'm condemned,
Fate judges, Your eyes, my demise,
Thus deeply blessed your indifference!
I collapse onto my lines,
If you close your eyelashes, I'll shatter into pieces!

My heart, ash in the embers, in my throat,
My past, orphaned,
Within autumn screams,
Today,
I'm in the sorrow of being nothing,
I'm scattered,
The pen clings spinelessly to the lines,
My ink, pain, I shiver, the me in the glass,
My fragile night collapses upon me,
I gathered the stars, a handful into my chest.

From the fading night,
I'm broken!
You painted tomorrow by heart, I climbed your eyelashes in my dreams,
Ah, what misgivings entered my bosom,
Imagine, I created a country in your eyes, even if the sky grumbled!
My doomsday sobs, a brain gnawed by futile sorrows,
Patience heals the wounds of reunion,

When you're pregnant with joys, shout! shout!
I'm condemned,
Fate judges, Your eyes, my demise,
Thus deeply blessed your indifference!
I collapse onto my lines,
If you close your eyelashes, I'll shatter into pieces.
Hang my sleep!
Leave my songs unfinished!
Banish my hopes,
Erase my bad fate, let it haunt,

The darkness,
beams of light,
My burden is heavy!
Because you're on my mind!
I wandered the streets alone, gloom fell from the hours,
Wind settles in the desert!
My inside is swept away like sand,
Whenever I want to cry, the clouds,
Split open the skies,

First the cities get wet, then me,
Hopes are bid farewell from my heart,
Curled up in the corner of my bed, your shadow,
Pour on my face, kiss away my dreams, even the dagger,
I'm in the wound, in old corners, or in the heavens,
I'm condemned,
Fate judges, Your eyes, my demise,
Thus deeply blessed your indifference!
I collapse onto my lines,

If you close your eyelashes, I'll shatter into pieces.
I'm condemned,
Fate judges, Your eyes, my demise,
Thus deeply blessed your indifference!
I collapse onto my lines,
If you close your eyelashes, I'll shatter into pieces.
I'm condemned,
Fate judges, Your eyes, my demise,
Thus deeply blessed your indifference!
I collapse onto my lines,

If you close your eyelashes, I'll shatter into pieces.
I'm condemned,
Fate judges, Your eyes, my demise,
Thus deeply blessed your indifference!
I collapse onto my lines,
If you close your eyelashes, I'll shatter into pieces.