Paramparça - Kurşun перевод на французский

Paramparça

Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça!
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça!

Yüreğim ateş külüde genzimde
Geçmişim öksüz
Güz çığlıkları içinde
Bu gün
Hiç olmanın kederindeyim
Dağınığım
Satırlara omurgasız tutunuyor kalem
Mürekkebim elem üşürüm kadehteki meyim
Yıkılır üzerime kırılgan gecem
Topladım yıldızları avuçlarım kadar sineme

Tükenen geceden
Kırıldım!
Ezbere resmettin yarını düşlerimde tırmandım kirpiklerine
Ah ne vesveseler girdi koynumada
Düşün bir ülke yarattım gözlerinde gökyüzü homurdansada!
Beyhude kederlere kemirtmeli beyni hıçkırır kıyametim
Iyi gelir vuslatın yarasına sabır

Gebe kalınca sevinçlere bağır! bağir
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Asın uykularımı!
şarkılarım yarım kalsın!
Kovun umutlarımı
Silinsin kötü kaderim musallat olsun

Karanlıklara
ışık hüzmeleri
Yüküm ağır!
çünkü aklımdasın!
Bir başıma dolaştım sokakları düştü saatlerden kasvet
Rüzgar çölde konaklar!
Içim savrulur kum gibi
Ne zaman ağlamak istesem bulutlar
Yarılır göklerden

önce şehirler ıslanır sonra ben
Umutlar uğurlanır gönlümden
Kıvrılmış yatağımın köşesine gölgen
Yüzüme dökülde öp düşlerimden hançerde
Benim yara'da köhne köşelerdeyim ya da semada
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma

Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma

Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça
Hüküm giydim
Felek kınadı bakışlarını tükenişim
Böylece derin kutsamış umursamazlığını!
Yıkılırım tepetakla satırlarıma
Yumarsan kirpiğini,dağılırım paramparça

En miettes

J'ai été condamné
Le destin a maudit ton regard, ma fin
Ainsi profondément a-t-il béni son indifférence !
Je m'écroulerai tête baissée sur mes lignes
Si tu baisses les yeux, je me disperserai en mille morceaux !
J'ai été condamné
Le destin a maudit ton regard, ma fin
Ainsi profondément a-t-il béni son indifférence !
Je m'écroulerai tête baissée sur mes lignes
Si tu baisses les yeux, je me disperserai en mille morceaux !

Mon cœur est de la cendre ardente dans ma gorge
Mon passé est orphelin
Au milieu des cris d'automne
Aujourd'hui
Je suis dans le chagrin d'être rien
Je suis dispersé
Le stylo s'accroche sans colonne vertébrale aux lignes
Mon encre est la douleur, je frissonne dans mon vin
Ma nuit fragile s'écroule sur moi
J'ai ramassé les étoiles dans mes mains, aussi près de mon âme

De la nuit qui s'éteint
Je me suis brisé !
Tu as dessiné le lendemain par cœur, dans mes rêves, j'ai grimpé à tes cils
Oh, quelles pensées ont pénétré mon sein !
Imagine, j'ai créé un pays dans tes yeux, même si le ciel gronde !
En vain, le chagrin ronge mon cerveau, mon apocalypse sanglote
La patience est bonne pour la blessure de votre réunion

Quand tu seras enceinte de joie, crie ! crie
J'ai été condamné
Le destin a maudit ton regard, ma fin
Ainsi profondément a-t-il béni son indifférence !
Je m'écroulerai tête baissée sur mes lignes
Si tu baisses les yeux, je me disperserai en mille morceaux
Accroche mes rêves !
Que mes chansons restent inachevées !
Chasse mes espoirs
Que mon mauvais destin soit effacé, qu'il me hante

Dans les ténèbres
des rayons de lumière
Mon fardeau est lourd !
parce que tu es dans mon esprit !
J'ai erré seul dans les rues, la tristesse est tombée des heures
Le vent s'installe dans le désert !
Mon intérieur est dispersé comme du sable
Chaque fois que je veux pleurer, les nuages
Se fendent du ciel

d'abord les villes sont mouillées, puis moi
Les espoirs sont salués de mon cœur
Ton ombre dans le coin de mon lit enroulé
Verse-toi sur mon visage et embrasse mes rêves dans un poignard
Je suis dans les coins usés de ma blessure ou dans le ciel
J'ai été condamné
Le destin a maudit ton regard, ma fin
Ainsi profondément a-t-il béni son indifférence !
Je m'écroulerai tête baissée sur mes lignes

Si tu baisses les yeux, je me disperserai en mille morceaux
J'ai été condamné
Le destin a maudit ton regard, ma fin
Ainsi profondément a-t-il béni son indifférence !
Je m'écroulerai tête baissée sur mes lignes
Si tu baisses les yeux, je me disperserai en mille morceaux
J'ai été condamné
Le destin a maudit ton regard, ma fin
Ainsi profondément a-t-il béni son indifférence !
Je m'écroulerai tête baissée sur mes lignes

Si tu baisses les yeux, je me disperserai en mille morceaux
J'ai été condamné
Le destin a maudit ton regard, ma fin
Ainsi profondément a-t-il béni son indifférence !
Je m'écroulerai tête baissée sur mes lignes
Si tu baisses les yeux, je me disperserai en mille morceaux