Текст песни и перевод на француский Kuya Clint - Puppy Love

Puppy Love

When class starts, suddenly my heart
Felt a warm and calming glow
Emanating by the door
A shy girl that lights the world up with her smile
All while her laughter hides her pretty eyes
Oh no, I hope it doesn't show
She started talking to me all friendly
An innocent, cute eye candy
From there, friendship starts to grow
And became something more
We started talking early morning
Til it's dark late at night
Side glances turned to stares, away from everyone's sight
She got me tied up in her string
I'm feeling that she knows

As things get hard to understand
She pulls me close and holds my hand
And says

This feeling, to me, is so brand new
(So brand new)
That I felt since the day that I saw you
(That I saw you)
I'm taking my chances to beat these odds, oh
This feeling, to me, is so brand new
(So brand new)
That I felt since the day that I saw you
(That I saw you)
I'm taking my chances to beat these odds
My puppy love

Now when class starts
I gladly play the part of
Being your man, and beyond school hours, ohh
We're always together, in short spurts of forevers
I'd never wanna let this go
I'd rather take the long way home

As things get hard to understand
She pulls me close and holds my hand
And says

This feeling, to me, is so brand new
(So brand new)
That I felt since the day that I saw you
(That I saw you)
I'm taking my chances to beat these odds, oh
This feeling, to me, is so brand new
(So brand new)
That I felt since the day that I saw you
(That I saw you)
I'm taking my chances to beat these odds
My puppy love

Is something that I haven't felt for all my life
And now that you're here I'm grateful that you're mine
We only have one life
Won't we just try, try

As things get hard to understand
She pulls me close and holds my hand
And says

This feeling, to me, is so brand new
(So brand new)
That I felt since the day that I saw you
(That I saw you)
I'm taking my chances to beat these odds, oh
This feeling, to me, is so brand new
(So brand new)
That I felt since the day that I saw you
(That I saw you)
I'm taking my chances to beat these odds
My puppy love

Amour de jeunesse

Quand les cours commencent, soudain mon cœur
Ressent une douce et chaude lueur
Émanant de la porte
Une fille timide qui illumine le monde de son sourire
Tandis que son rire cache ses jolis yeux
Oh non, j'espère que ça ne se voit pas
Elle a commencé à me parler amicalement
Un bonbon pour les yeux, innocent et mignon
De là, notre amitié a commencé à grandir
Et est devenue quelque chose de plus
On a commencé à se parler tôt le matin
Jusqu'à tard dans la nuit noire
Des regards furtifs se sont transformés en regards fixes, loin des yeux de tous
Elle m'a enroulé autour de son doigt
J'ai le sentiment qu'elle le sait

Quand les choses deviennent difficiles à comprendre
Elle me rapproche et me prend la main
Et dit

Ce sentiment, pour moi, est si nouveau
(Si nouveau)
Que je ressens depuis le jour où je t'ai vue
(Où je t'ai vue)
Je tente ma chance pour défier le destin, oh
Ce sentiment, pour moi, est si nouveau
(Si nouveau)
Que je ressens depuis le jour où je t'ai vue
(Où je t'ai vue)
Je tente ma chance pour défier le destin
Mon amour de jeunesse

Maintenant, quand les cours commencent
Je joue volontiers le rôle de
Ton homme, et même après l'école, ohh
On est toujours ensemble, dans de courts instants d'éternité
Je ne voudrais jamais laisser ça s'en aller
Je préfère prendre le long chemin pour rentrer à la maison

Quand les choses deviennent difficiles à comprendre
Elle me rapproche et me prend la main
Et dit

Ce sentiment, pour moi, est si nouveau
(Si nouveau)
Que je ressens depuis le jour où je t'ai vue
(Où je t'ai vue)
Je tente ma chance pour défier le destin, oh
Ce sentiment, pour moi, est si nouveau
(Si nouveau)
Que je ressens depuis le jour où je t'ai vue
(Où je t'ai vue)
Je tente ma chance pour défier le destin
Mon amour de jeunesse

C'est quelque chose que je n'ai jamais ressenti de toute ma vie
Et maintenant que tu es là, je suis reconnaissant que tu sois mienne
On a qu'une seule vie
Pourquoi ne pas essayer, essayer

Quand les choses deviennent difficiles à comprendre
Elle me rapproche et me prend la main
Et dit

Ce sentiment, pour moi, est si nouveau
(Si nouveau)
Que je ressens depuis le jour où je t'ai vue
(Où je t'ai vue)
Je tente ma chance pour défier le destin, oh
Ce sentiment, pour moi, est si nouveau
(Si nouveau)
Que je ressens depuis le jour où je t'ai vue
(Où je t'ai vue)
Je tente ma chance pour défier le destin
Mon amour de jeunesse