Текст песни и перевод на немецкий LUSYD - Mia

Mia

MIA
Am I hating on you?

Remember I used to know you
The only one I would let know 'bout what I was going through
Then one day you was different, like who you let clone you?
Knew I couldn't trust no one and you reassured it
Love is a drug and I was overdosing
You was my oasis, good for my coping
Used to be closer back when we was open
Anyone try one of us, we ain't going
Was understood, got no need to be spoken
How an unbreakable bond end up broken?
I hate when shit is not in my control
Ain't a damn thing I could do but move on
Thinking to myself, like "it's still not over"
Tryna fall back asleep to my dream, but I woke up
I kept it straight with you, flat, but you folded
So much shit on my mind, that my brain got a odor
If I told my old self that we broke up, he'll probably tell me that he want what I'm smoking
If I told my old self that you went MIA, he would say that's enough with the jokes
It don't matter to me, not at all
What you on ain't gon' stop me from balling
99 problems, and none of them small
I got enough of my own going on
On
The show gotta go on, the camera still rolling
I'm the composer
I confiscate your role at any moment

Don't think I missed you when you went missing
'Cause I didn't give a fuck for real, I wasn't really tripping
Can't tell who my opp for real, all them slime me different
Now we far, we distant
It's awry, but that's alright, 'cause you don't listen

Ain't it kinda crazy how that go?
Ever since your beam stopped shining on me, my heart became cold
My mind is now focused
I think I like being lonely
'Cause nobody know me
Not like how I know me
They aim for my head not my heart, never mind my emotion
Every life need a goal
Every knife need somebody to hold it
And something to go through
I guess it chose you
Sometimes I wonder, since you was younger back then, if that's the old you
My third eye see everything, it don't blink anymore
You don't know everything just because you don't think anymore
Fuck a hoe, I don't follow
You was playing yourself, that's a bravo
One-woman show, how you pulled off them roles
That shit do deserve a Golden Globe or a Oscar
I was down two, one free throw left, I almost made her my Mrs.
I admit, sometimes I gotta think first if a chick worth risking my shot percentage
All this love shit really for the birds
When they chirp, you better stay alert
The hers who love hurting, they usually hurt
She told me the one before me was the worst
I got the worst fucking luck, I'm cursed
Still kept it 100, know I ain't perfect
I told bro about her, think he said it best
Just fuck her, say "fuck her", then go fuck her friends

Don't think I missed you when you went missing
'Cause I didn't give a fuck for real, I wasn't really tripping
Can't tell who my opp for real, all them slime me different
Now we far, we distant
It's awry, but that's alright, 'cause we been drifting

Had to get my head up out it
Had to forget all about it

Now it's all in my aim
Knives all in my back
Last night, you was all in my memory
Maybe it's in my head
I feel like Amber, I shouldn't have bet
If life was a game, my team shitting the bed
If life was a game, guess I had my fun then
You treat life like a game, how you play with your friends
Mercy Rule, at a point, yeah, that shit gotta end

She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man

Watching my show from afar, she a fan
Watching my shoulder, might see you again
You sure is official, you so different
Your soul was like gold, but you sold it for rent

Now sit there in silence
Let you know something
I let you go
Let you go
I let you go
I let you go
Before I let you go
That way that you go
You'll need that weight that you hold
She like "right back at you, hoe"
After what I gave, no way that I could owe

She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man

If it's both, he better have that heat on him then
She got some shit I know she won't admit
She got problems, I think she need a fix
Middle finger up, I need a fifth
Finger down to make a fist

Mia

MIA
Hasse ich dich etwa?

Ich erinnere mich, dass ich dich kannte
Die Einzige, der ich erzählte, was ich durchmachte
Dann, eines Tages, warst du anders, als hättest du dich klonen lassen
Ich wusste, ich konnte niemandem trauen, und du hast es bestätigt
Liebe ist eine Droge, und ich hatte eine Überdosis
Du warst meine Oase, gut für meine Bewältigung
Wir waren uns näher, als wir offen waren
Wenn jemand einen von uns angriff, wären wir nicht gegangen
Es war verstanden, es musste nicht ausgesprochen werden
Wie konnte eine unzerbrechliche Bindung zerbrechen?
Ich hasse es, wenn die Dinge nicht unter meiner Kontrolle sind
Ich kann nichts anderes tun, als weiterzumachen
Ich denke mir: "Es ist immer noch nicht vorbei"
Ich versuche, wieder in meinen Traum einzuschlafen, aber ich bin aufgewacht
Ich war ehrlich zu dir, direkt, aber du bist eingeknickt
So viel Scheiße in meinem Kopf, dass mein Gehirn stinkt
Wenn ich meinem alten Ich erzählt hätte, dass wir uns getrennt haben, hätte er mir wahrscheinlich gesagt, dass er das will, was ich rauche
Wenn ich meinem alten Ich erzählt hätte, dass du verschwunden bist, hätte er gesagt, Schluss mit den Witzen
Es ist mir egal, überhaupt nicht
Was du machst, wird mich nicht davon abhalten, durchzustarten
99 Probleme, und keines davon ist klein
Ich habe genug eigene Probleme
An
Die Show muss weitergehen, die Kamera läuft noch
Ich bin der Komponist
Ich kann deine Rolle jederzeit konfiszieren

Denk nicht, dass ich dich vermisst habe, als du verschwunden bist
Denn es war mir scheißegal, ich bin nicht wirklich ausgerastet
Ich kann nicht sagen, wer mein Gegner ist, sie schleimen mich alle anders an
Jetzt sind wir weit entfernt, wir sind distanziert
Es ist schiefgelaufen, aber das ist in Ordnung, denn du hörst nicht zu

Ist es nicht verrückt, wie das so läuft?
Seit dein Lichtstrahl nicht mehr auf mich scheint, ist mein Herz kalt geworden
Mein Geist ist jetzt fokussiert
Ich glaube, ich mag es, einsam zu sein
Weil mich niemand kennt
Nicht so, wie ich mich kenne
Sie zielen auf meinen Kopf, nicht auf mein Herz, ganz zu schweigen von meinen Gefühlen
Jedes Leben braucht ein Ziel
Jedes Messer braucht jemanden, der es hält
Und etwas, das es durchstechen kann
Ich schätze, es hat dich gewählt
Manchmal frage ich mich, da du damals jünger warst, ob das dein altes Ich ist
Mein drittes Auge sieht alles, es blinzelt nicht mehr
Du weißt nicht alles, nur weil du nicht mehr denkst
Scheiß auf eine Schlampe, ich folge nicht
Du hast dich selbst zum Narren gehalten, das ist ein Bravo
One-Woman-Show, wie du diese Rollen gemeistert hast
Das verdient wirklich einen Golden Globe oder einen Oscar
Ich lag zwei Punkte zurück, ein Freiwurf übrig, fast hätte ich sie zu meiner Frau gemacht
Ich gebe zu, manchmal muss ich zuerst überlegen, ob ein Mädchen es wert ist, meine Trefferquote zu riskieren
Diese ganze Liebessache ist wirklich nur was für Vögel
Wenn sie zwitschern, solltest du wachsam bleiben
Die, die es lieben zu verletzen, sind normalerweise verletzt
Sie sagte mir, der vor mir war der Schlimmste
Ich habe das verdammte Pech, ich bin verflucht
Trotzdem bin ich 100 geblieben, ich weiß, ich bin nicht perfekt
Ich habe meinem Bruder von ihr erzählt, ich glaube, er hat es am besten gesagt
Fick sie einfach, sag "fick sie" und dann fick ihre Freundinnen

Denk nicht, dass ich dich vermisst habe, als du verschwunden bist
Denn es war mir scheißegal, ich bin nicht wirklich ausgerastet
Ich kann nicht sagen, wer mein Gegner ist, sie schleimen mich alle anders an
Jetzt sind wir weit entfernt, wir sind distanziert
Es ist schiefgelaufen, aber das ist in Ordnung, denn wir haben uns auseinandergelebt

Musste meinen Kopf daraus bekommen
Musste alles darüber vergessen

Jetzt ist alles in meinem Visier
Messer überall in meinem Rücken
Letzte Nacht warst du überall in meiner Erinnerung
Vielleicht ist es in meinem Kopf
Ich fühle mich wie Amber, ich hätte nicht wetten sollen
Wenn das Leben ein Spiel wäre, würde mein Team versagen
Wenn das Leben ein Spiel wäre, hatte ich wohl meinen Spaß
Du behandelst das Leben wie ein Spiel, wie du mit deinen Freunden spielst
Gnadenregel, irgendwann muss das Scheiße enden

Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann
Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann
Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann
Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann

Sie beobachtet meine Show aus der Ferne, sie ist ein Fan
Ich schaue über meine Schulter, vielleicht sehe ich dich wieder
Du bist echt offiziell, du bist so anders
Deine Seele war wie Gold, aber du hast sie für Miete verkauft

Sitz jetzt still da
Lass dir etwas sagen
Ich lasse dich gehen
Ich lasse dich gehen
Ich lasse dich gehen
Ich lasse dich gehen
Bevor ich dich gehen lasse
Den Weg, den du gehst
Du wirst das Gewicht brauchen, das du trägst
Sie sagt: "Gleichfalls, Schlampe"
Nach allem, was ich gegeben habe, kann ich unmöglich etwas schulden

Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann
Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann
Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann
Sie ist jetzt verschwunden oder sie hat einen Mann

Wenn es beides ist, dann sollte er besser bewaffnet sein
Sie hat etwas, von dem ich weiß, dass sie es nicht zugeben wird
Sie hat Probleme, ich glaube, sie braucht eine Lösung
Mittelfinger hoch, ich brauche eine Fünfte
Finger runter, um eine Faust zu machen