Текст песни и перевод на француский LUSYD - Mia

Mia

MIA
Am I hating on you?

Remember I used to know you
The only one I would let know 'bout what I was going through
Then one day you was different, like who you let clone you?
Knew I couldn't trust no one and you reassured it
Love is a drug and I was overdosing
You was my oasis, good for my coping
Used to be closer back when we was open
Anyone try one of us, we ain't going
Was understood, got no need to be spoken
How an unbreakable bond end up broken?
I hate when shit is not in my control
Ain't a damn thing I could do but move on
Thinking to myself, like "it's still not over"
Tryna fall back asleep to my dream, but I woke up
I kept it straight with you, flat, but you folded
So much shit on my mind, that my brain got a odor
If I told my old self that we broke up, he'll probably tell me that he want what I'm smoking
If I told my old self that you went MIA, he would say that's enough with the jokes
It don't matter to me, not at all
What you on ain't gon' stop me from balling
99 problems, and none of them small
I got enough of my own going on
On
The show gotta go on, the camera still rolling
I'm the composer
I confiscate your role at any moment

Don't think I missed you when you went missing
'Cause I didn't give a fuck for real, I wasn't really tripping
Can't tell who my opp for real, all them slime me different
Now we far, we distant
It's awry, but that's alright, 'cause you don't listen

Ain't it kinda crazy how that go?
Ever since your beam stopped shining on me, my heart became cold
My mind is now focused
I think I like being lonely
'Cause nobody know me
Not like how I know me
They aim for my head not my heart, never mind my emotion
Every life need a goal
Every knife need somebody to hold it
And something to go through
I guess it chose you
Sometimes I wonder, since you was younger back then, if that's the old you
My third eye see everything, it don't blink anymore
You don't know everything just because you don't think anymore
Fuck a hoe, I don't follow
You was playing yourself, that's a bravo
One-woman show, how you pulled off them roles
That shit do deserve a Golden Globe or a Oscar
I was down two, one free throw left, I almost made her my Mrs.
I admit, sometimes I gotta think first if a chick worth risking my shot percentage
All this love shit really for the birds
When they chirp, you better stay alert
The hers who love hurting, they usually hurt
She told me the one before me was the worst
I got the worst fucking luck, I'm cursed
Still kept it 100, know I ain't perfect
I told bro about her, think he said it best
Just fuck her, say "fuck her", then go fuck her friends

Don't think I missed you when you went missing
'Cause I didn't give a fuck for real, I wasn't really tripping
Can't tell who my opp for real, all them slime me different
Now we far, we distant
It's awry, but that's alright, 'cause we been drifting

Had to get my head up out it
Had to forget all about it

Now it's all in my aim
Knives all in my back
Last night, you was all in my memory
Maybe it's in my head
I feel like Amber, I shouldn't have bet
If life was a game, my team shitting the bed
If life was a game, guess I had my fun then
You treat life like a game, how you play with your friends
Mercy Rule, at a point, yeah, that shit gotta end

She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man

Watching my show from afar, she a fan
Watching my shoulder, might see you again
You sure is official, you so different
Your soul was like gold, but you sold it for rent

Now sit there in silence
Let you know something
I let you go
Let you go
I let you go
I let you go
Before I let you go
That way that you go
You'll need that weight that you hold
She like "right back at you, hoe"
After what I gave, no way that I could owe

She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man
She MIA now or she got a man

If it's both, he better have that heat on him then
She got some shit I know she won't admit
She got problems, I think she need a fix
Middle finger up, I need a fifth
Finger down to make a fist

Mia

MIA
Est-ce que je te déteste ?

Je me souviens quand je te connaissais
La seule à qui je pouvais parler de ce que je traversais
Puis un jour, tu as changé, comme si on t'avait clonée ?
Je savais que je ne pouvais faire confiance à personne et tu me l'as confirmé
L'amour est une drogue et j'étais en overdose
Tu étais mon oasis, parfaite pour m'en sortir
On était plus proches quand on était ouverts
Que quelqu'un essaie de nous atteindre, on ne lâchera rien
On se comprenait, pas besoin de parler
Comment un lien si fort a pu se briser ?
Je déteste quand je ne contrôle pas les choses
Je ne pouvais rien faire d'autre que passer à autre chose
Je me disais : "Ce n'est toujours pas fini"
J'essayais de me rendormir dans mon rêve, mais je me suis réveillé
J'ai été honnête avec toi, franc, mais tu as craqué
J'ai tellement de choses en tête que mon cerveau pue
Si j'avais dit à mon ancien moi qu'on avait rompu, il m'aurait probablement dit qu'il voulait ce que je fumais
Si j'avais dit à mon ancien moi que tu étais portée disparue, il aurait dit qu'il en avait assez des blagues
Ça m'est égal, pas du tout
Ce que tu prends ne m'empêchera pas de réussir
99 problèmes, et aucun n'est petit
J'ai assez de mes propres problèmes
Problèmes
Le spectacle doit continuer, la caméra tourne toujours
Je suis le compositeur
Je peux confisquer ton rôle à tout moment

Ne crois pas que tu m'as manqué quand tu as disparu
Parce que je m'en fichais vraiment, je ne déconnais pas
Je ne sais pas qui est mon ennemi, ils me salissent tous différemment
Maintenant on est loin, distants
C'est bizarre, mais c'est pas grave, parce que tu n'écoutes pas

C'est pas un peu fou comment ça se passe ?
Depuis que ton rayon a cessé de briller sur moi, mon cœur est devenu froid
Mon esprit est maintenant concentré
Je crois que j'aime être seul
Parce que personne ne me connaît
Pas comme je me connais
Ils visent ma tête, pas mon cœur, peu importe mes émotions
Chaque vie a besoin d'un but
Chaque couteau a besoin de quelqu'un pour le tenir
Et quelque chose à traverser
Je suppose que ça t'a choisie
Parfois je me demande, puisque tu étais plus jeune à l'époque, si c'est la vraie toi
Mon troisième œil voit tout, il ne cligne plus des yeux
Tu ne sais pas tout juste parce que tu ne penses plus
J'emmerde les putes, je ne suis pas les autres
Tu jouais avec toi-même, bravo
Un one-woman-show, comment tu as pu jouer tous ces rôles
Tu mérites un Golden Globe ou un Oscar
J'étais mené de deux points, un lancer franc restant, j'ai failli faire de toi ma femme
J'avoue, parfois je dois réfléchir à deux fois avant de savoir si une fille vaut la peine de risquer mon pourcentage de tir
Tout ce bordel d'amour, c'est vraiment pour les oiseaux
Quand ils chantent, tu ferais mieux de rester sur tes gardes
Celles qui aiment faire mal, elles finissent par faire mal
Elle m'a dit que celle d'avant était la pire
J'ai la pire des chattes, je suis maudit
Je suis resté honnête, je sais que je ne suis pas parfait
J'en ai parlé à mon pote, je crois qu'il a trouvé les mots justes
Baise-la, dis "va te faire foutre", puis va baiser ses copines

Ne crois pas que tu m'as manqué quand tu as disparu
Parce que je m'en fichais vraiment, je ne déconnais pas
Je ne sais pas qui est mon ennemi, ils me salissent tous différemment
Maintenant on est loin, distants
C'est bizarre, mais c'est pas grave, parce qu'on s'est éloignés

J'ai dû sortir la tête de l'eau
J'ai dû tout oublier

Maintenant, tout est dans ma ligne de mire
Des couteaux plantés dans mon dos
La nuit dernière, tu étais dans ma tête
C'est peut-être dans ma tête
Je me sens comme Amber, j'aurais pas dû parier
Si la vie était un jeu, mon équipe serait en train de foirer
Si la vie était un jeu, j'imagine que j'ai bien profité
Tu prends la vie comme un jeu, comment tu peux jouer avec tes amis comme ça
Règle de la pitié, à un moment donné, ça doit s'arrêter

Elle a disparu ou elle a un mec
Elle a disparu ou elle a un mec
Elle a disparu ou elle a un mec
Elle a disparu ou elle a un mec

Elle regarde mon spectacle de loin, c'est une fan
Je te vois dans mon rétroviseur, on se reverra peut-être
Tu es vraiment authentique, tellement différente
Ton âme était comme de l'or, mais tu l'as vendue pour un loyer

Maintenant, assieds-toi en silence
Laisse-moi te dire quelque chose
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Avant que je ne te laisse partir
Comme ça tu pars
Tu auras besoin de ce poids que tu portes
Elle m'a dit "c'est ça, retourne à tes putes"
Après ce que j'ai donné, je ne te dois rien

Elle a disparu ou elle a un mec
Elle a disparu ou elle a un mec
Elle a disparu ou elle a un mec
Elle a disparu ou elle a un mec

Si c'est les deux, il a intérêt à assurer
Elle a des choses qu'elle ne veut pas admettre
Elle a des problèmes, je crois qu'elle a besoin d'aide
Doigt d'honneur en l'air, j'ai besoin d'un cinquième verre
Je serre le poing