Текст песни и перевод на английский LUVRE47 feat. Paula Hartmann - KEIN BOCK

KEIN BOCK

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Diese heile Welt da draußen fake, ich hab kein'n Bock heut so zu tun
Schnauze voll nur falsch zu lächeln, ich hätt lieber bisschen Ruhe
Täglich unter Strom macht krank, doch was mich runterbringt, bist du
Also sag, wann kommst du an? Ich hol dich ab, wir geh'n zu Fuß

Durch mein Labyrinth am Stadtrand, die Häusеr türm'n sich auf
Ich nehm deine Hand, wir gеh'n aufs Dach, von da ist baba Ausblicke
Zwei, drei Gramm, nehm ein'n Schluck, danach noch einen
In mei'm Kopf kracht, doch wird leiser, immer wenn wir zwei sind

Fang an zu lern'n, nicht nur zu hassen mit dir
Keine Angst, was zu verpassen mit dir
Und ist süß, wenn ich will, dass du singst, doch du dich zierst
Wie dein Lachen, wenn mein Alki-Nachbar schreit um halb vier

Horizont wird langsam blau
Woll'n wir da kein Ende seh'n? Glaub, bisschen sind wir auch
Bisschen sind wir raus, an und aus, doch wir komm'n klar
Kann hier bleiben und steh'n nicht auf, puste Rauch in den Sonnenaufgang

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Nachts alleine U-Bahn fahr'n
Der dritte Typ versucht es mal
Dinge, die nur Mädchen kenn'n
Heimweg, immer letzte Meter renn'n

Schon lange keine Stimme mehr
Kann nicht sing'n und fühle Stille sehr
Bis Gropius noch drei Station'n
Und die Parkbänke schlafen schon

Die klein'n Kids vor der Tür wild wie Straßenhunde
Von den dreckigen Worten hab'n sie 'ne schwarze Zunge
Schmeiß mir noch 'ne Ibu in die Wasserflasche
Während ich schnell die Kippe zu Asche mache

Dann mit dir schweben, 12. Stock, Balkon, ich bleib
Wodka macht Kinn schwer, aber Kopf ganz leicht
Mein Beziehung'n mit Wackelkontakten geh'n nicht aus
Ich schlaf nicht mehr ein, doch wache auch nie auf

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab kein'n Bock
(Aber ich hab kein'n Bock)
Ich zahl dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm'n?
(Sag, willst du vorbeikomm'n?)

Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein'n Song
(Bitte nur noch ein'n Song)
3 Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon
(Halb nackt auf dem Balkon)

NO DESIRE

All the boys are out and about, but I don't feel like it
(But I don't feel like it)
I'll pay for your Uber or taxi, tell me, do you wanna come over?
(Tell me, do you wanna come over?)

Baby, nobody sings like you, please, just one more song
(Please, just one more song)
3 AM, Johannisthaler, half-naked on the balcony
(Half-naked on the balcony)

This perfect world outside is fake, I don't feel like pretending today
I'm sick of putting on a fake smile, I'd rather have some peace and quiet
Being stressed every day is making me ill, but you're what calms me down
So tell me, when are you coming? I'll pick you up, we'll walk

Through my labyrinth on the outskirts of the city, the houses tower up
I'll take your hand, we'll go up to the roof, the view from there is amazing
Two, three grams, take a sip, then another one
It's loud in my head, but it gets quieter whenever we're together

Starting to learn to not just hate things, with you
No fear of missing out, with you
And it's cute when I want you to sing, but you're being shy
Like your laughter when my alcoholic neighbor yells at 3:30 AM

The horizon is slowly turning blue
Don't we want to see an end to it? I think we're a little bit
A little bit out of it, on and off, but we're managing
Can stay here and not get up, blow smoke into the sunrise

All the boys are out and about, but I don't feel like it
(But I don't feel like it)
I'll pay for your Uber or taxi, tell me, do you wanna come over?
(Tell me, do you wanna come over?)

Baby, nobody sings like you, please, just one more song
(Please, just one more song)
3 AM, Johannisthaler, half-naked on the balcony
(Half-naked on the balcony)

Taking the subway alone at night
The third guy tries his luck
Things only girls know
On the way home, always running the last few meters

Haven't heard a voice in a long time
Can't sing and feel the silence deeply
Three more stops to Gropius
And the park benches are already asleep

The little kids in front of the door are wild like stray dogs
Their tongues are black from the dirty words
Throw me another ibuprofen in the water bottle
While I quickly turn the cigarette to ash

Then float with you, 12th floor, balcony, I'm staying
Vodka makes my chin heavy, but my head feels light
My on-again, off-again relationships never end
I don't fall asleep anymore, but I never really wake up either

All the boys are out and about, but I don't feel like it
(But I don't feel like it)
I'll pay for your Uber or taxi, tell me, do you wanna come over?
(Tell me, do you wanna come over?)

Baby, nobody sings like you, please, just one more song
(Please, just one more song)
3 AM, Johannisthaler, half-naked on the balcony
(Half-naked on the balcony)

All the boys are out and about, but I don't feel like it
(But I don't feel like it)
I'll pay for your Uber or taxi, tell me, do you wanna come over?
(Tell me, do you wanna come over?)

Baby, nobody sings like you, please, just one more song
(Please, just one more song)
3 AM, Johannisthaler, half-naked on the balcony
(Half-naked on the balcony)