Comme en 96 - La Fouine перевод на английский

Comme en 96

Triple N Beat
Eh yo Nelson, tu vas m'accélérer le beat, c'est trop lent là
Et tu vas même me mettre des, des rythmiques à l'ancienne
Des bonnes caisses claires, charley, comme en quatre-vingt-seize, ouais, depuis quatre-vingt-seize
Yo
Depuis l'époque où j'entendais des échos dans mon bigot
Aujourd'hui les p'tits veulent rapper comme Future et Migos
Si tu savais ça fait du bien rebeu de reprendre ce flow
J'vais péter la Grey Goose, au Liv gros
Jeune trappiste, rebeu souvent coursé par la BAC
Sur scène j'avais rien dans les poches mais j'ai vidé mon sac
Aujourd'hui les p'tits bourgeois sont fascinés par ça
Un terrain, du sang, quelques trous sur le maillot du Barça'
Eh ouais petit c'est ça du rap, on t'a menti toute ta vie
Ici on risque la nôtre pour une journée de salaire à Xavi
Les études on connait pas khoya, alors on braque
Fouiny Babe, encore un millionnaire qui a pas le bac
Ils sont trop jaloux, ils me jettent des sorts comme à Salem
Normal, ils sont au McDo, j'suis dans la McLaren
J'suis dans l'arène, Banlieue Sale, c'est la crème de la crème
Ils font de la peine, j'insulterai leurs mères en plein Carême
Ceinture double G comme à l'Atletico
"Interdit aux fils de pute" gravé sur l'écriteau
Je m'rappelle de la fumée, aquarium dans la Twingo
On se sent souvent seul, quand se baisse le rideau
J'tourne avec mon bédot, puis mon pack de seize
Tellement de choses à dire khoya, ils voudraient qu'on se taise
L'état n'est pas content, gros c'est la même on le baise
Ce soir j'ai envie de rapper comme en quatre-vingt-seize
On connait la misère du sept-huit jusqu'au treize
On est pas là pour rapper toutes ces choses qui leur plaisent
Ils savent pas qui on est, dièse-trente-et-un-dièse
Ce soir j'ai envie de rapper comme en quatre-vingt-seize
Les plus courageux faisaient des go fast chez les catalans
Certains s'obstinaient à rapper mais n'avaient pas le talent
On est beaucoup au départ, peu à l'arrivée
À l'arrivée on se tire dessus avec les frangins du départ
J'ai mal au cœur, mes sœurs voilées se font harceler
Aujourd'hui pour un rien tu te fais incarcérer
Même si ton iPhone explose à cause de la batterie
C'est la merde, ne confonds pas Siri et la Syrie
Tu nais, t'as rien, tu charbonne et puis un jour t'as tout
Rebeu j'bicrave le bédot, depuis l'époque du Tatoo
En promenade avec les gars des Mureaux, Mantes et Chanteloup
Toi t'as fais ci, t'as fais ça, tu fais rire comme Canteloup
Boom-boom, six heures du mat, les keufs attaquent au bélier
J'aurai dû poser à Nice, j'ai le flow à Balotelli
Ces fils de pute, m'envoient des piques, je m'endors dans les orties
J'ai perdu beaucoup d'amis, le jour je m'en suis sorti
J'tourne avec mon bédot, puis mon pack de seize
Tellement de choses à dire khoya, ils voudraient qu'on se taise
L'état n'est pas content, gros c'est la même on le baise
Ce soir j'ai envie de rapper comme en quatre-vingt-seize
On connait la misère du sept-huit jusqu'au treize
On est pas là pour rapper toutes ces choses qui leur plaisent
Ils savent pas qui on est, dièse-trente-et-un-dièse
Ce soir j'ai envie de rapper comme en quatre-vingt-seize
Quand mon front touche le sol, khoya j'me sens trop bien
Je m'arrête à la station, cent cinquante euros le plein
J'investis en France chez les rebeux, chez les ricains
Mais j'représente la banlieue, j'ai le flow d'une paire de requins
Quoi d'neuf khoya? Rien à part de nouveaux décès
Tu veux planer, mets CDCC ou tape un rail de C
Ces fils de pute tôt ou tard un jour faudra les mêler
J'demande l'heure au maton, ma Hublot est sous-scellée
Comme en quatre-vingt-seize, j'cours sur le terrain comme Blaise
Reviens pécho chez nous, leur peufra est mauvaise
Tu veux de la colombienne, elle monte vite comme James
Ce soir j'ai envie de rapper comme en quatre-vingt-seize
J'tourne avec mon bédot, puis mon pack de seize
Tellement de choses à dire khoya, ils voudraient qu'on se taise
L'état n'est pas content, gros c'est la même on le baise
Ce soir j'ai envie de rapper comme en quatre-vingt-seize
On connait la misère du sept-huit jusqu'au treize
On est pas là pour rapper toutes ces choses qui leur plaisent
Ils savent pas qui on est, dièse-trente-et-un-dièse
Ce soir j'ai envie de rapper comme en quatre-vingt-seize
Yo, ça fait du bien bébé de reprendre ce flow
J'sais pas ce qu'ils racontent, wAllah
Tiens Nelson, coupe le son, mets moi un gros beat d'aujourd'hui

Like in '96

Triple N Beat
Hey Nelson, speed up the beat, it's too slow
And even put in some, some old-school rhythms
Good snares, hi-hats, like in ninety-six, yeah, since ninety-six
Yo
Since the time I used to hear echoes in my hood
Today the youngsters want to rap like Future and Migos
If you only knew, girl, it feels good to get back to this flow
I'm gonna crack open the Grey Goose, at Liv, babe
Young trapper, often chased by the BAC (anti-crime brigade)
On stage, I had nothing in my pockets, but I emptied my bag
Today the little bourgeois are fascinated by that
A field, blood, a few holes in the Barça jersey
Yeah, girl, that's what rap is, they've been lying to you your whole life
Here we risk our lives for a day's worth of Xavi's salary
We don't know about studies, girl, so we rob
Fouiny Babe, another millionaire who doesn't have a high school diploma
They're too jealous, they cast spells on me like in Salem
Of course, they're at McDonald's, I'm in the McLaren
I'm in the arena, Dirty Suburb, it's the best of the best
They're pathetic, I'd insult their mothers in the middle of Lent
Double G belt like at Atletico
"No sons of bitches allowed" engraved on the sign
I remember the smoke, fish tank in the Twingo
We often feel alone when the curtain falls
I roll with my joint, then my pack of sixteen
So many things to say, girl, they'd like us to shut up
The state isn't happy, babe, it's the same, we screw it
Tonight I feel like rapping like in ninety-six
We know the misery from the seventh to the thirteenth (arrondissements)
We're not here to rap about all the things they like
They don't know who we are, hashtag-thirty-one-hashtag
Tonight I feel like rapping like in ninety-six
The bravest ones were doing go-fasts to the Catalans
Some insisted on rapping but didn't have the talent
There are many of us at the start, few at the finish
At the finish, we shoot each other with the brothers from the start
My heart aches, my veiled sisters are being harassed
Today you get locked up for nothing
Even if your iPhone explodes because of the battery
It's messed up, don't confuse Siri and Syria
You're born, you have nothing, you work hard and then one day you have everything
Girl, I've been slinging weed since the Tatoo days
Walking with the guys from Mureaux, Mantes and Chanteloup
You did this, you did that, you make people laugh like Canteloup
Boom-boom, six in the morning, the cops attack with the battering ram
I should have settled in Nice, I have Balotelli's flow
These sons of bitches, they send me spikes, I fall asleep in the nettles
I lost a lot of friends the day I got out of it
I roll with my joint, then my pack of sixteen
So many things to say, girl, they'd like us to shut up
The state isn't happy, babe, it's the same, we screw it
Tonight I feel like rapping like in ninety-six
We know the misery from the seventh to the thirteenth (arrondissements)
We're not here to rap about all the things they like
They don't know who we are, hashtag-thirty-one-hashtag
Tonight I feel like rapping like in ninety-six
When my forehead touches the ground, girl, I feel so good
I stop at the station, a hundred and fifty euros to fill up
I invest in France with the rebeus, with the Americans
But I represent the suburbs, I have the flow of a pair of sharks
What's up, girl? Nothing but new deaths
You want to get high, put on CDCC or do a line of C
These sons of bitches, sooner or later, we'll have to mess with them
I ask the guard for the time, my Hublot is sealed
Like in ninety-six, I run on the field like Blaise
Come back and get some at our place, their stuff is bad
You want some Colombian, it goes up fast like James
Tonight I feel like rapping like in ninety-six
I roll with my joint, then my pack of sixteen
So many things to say, girl, they'd like us to shut up
The state isn't happy, babe, it's the same, we screw it
Tonight I feel like rapping like in ninety-six
We know the misery from the seventh to the thirteenth (arrondissements)
We're not here to rap about all the things they like
They don't know who we are, hashtag-thirty-one-hashtag
Tonight I feel like rapping like in ninety-six
Yo, it feels good, baby, to get back to this flow
I don't know what they're talking about, I swear to God
Here Nelson, cut the sound, put on a big beat from today