Текст песни и перевод на немецкий La Signore - Dekopul Kandulin Thema

Dekopul Kandulin Thema

දෙකොපුල් කඳුලින් තෙමා
තොල්පෙති නළලත තබා
නික්මුණ දා, හිස සිඹ මා
ලතැවෙමි රෑ තුන්යාමේ
සුහදිනියේ
ඕ-ඕ-ඕ
මින් පෙරදී අපි මේ වගේ
වෙන් වී යන්නට ඇති
මේ කඳුළු ගංගා ඉමේ
කොතැනක හෝ
මගේ ජීවිතේ ඉකිබිදී
ඔබ දෙනෙත් යලි, යලි සොයයි
අපි පතා ආවා වගේ
වෙන්වී යයි
ඔබ පපුතුරේ මා හිදී
මගේ පපුතුරේ නුඹ හිදී
ලංවෙන්න වෙන්නේ නම් නෑ
සුහදිනියේ
දෙකොපුල් කඳුලින් තෙමා
තොල්පෙති නළලත තබා
නික්මුණු දා, හිස සිඹ මා
ලතැවෙමි රෑ තුන්යාමේ
ඕ-ඕ-ඕ, හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්
සුදු සිනිඳු මල් පෙති වගේ
ගිලිහී යන්නට ඇති
මුදු සුවඳ දැනෙනා ඉමේ
දෙතැන පිපී
හමුවීම ප්රේමය නොවේ
වෙන්වීම ප්රේමය වගයි
අපි පතා ආවා වගේ
වෙන් වී යයි
ඔබේ සිහිනවල මා හිදී
මගේ සිහිනවල ඔබ හිදී
එය පියවි ලෝකය නොවේ
සුහදිනියේ
දෙකොපුල් කඳුලින් තෙමා
තොල්පෙති නළලත තබා
නික්මුණු දා, හිස සිඹ මා
ලතැවෙමි රෑ තුන්යාමේ
සුහදිනියේ
හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්

Dekopul Kandulin Thema (Thema von Tränen auf den Wangen)

Mit Tränen benetzte Wangen,
die Lippen auf die Stirn gedrückt,
als Du gingst, meinen Kopf küssend,
trauere ich in den drei Nachtstunden,
mein Liebster.
Oh-oh-oh,
vielleicht sind wir schon einmal,
so auseinander gegangen,
am Ufer dieses Flusses der Tränen,
irgendwo.
Mein Leben schluchzt,
und sucht immer wieder Deine Augen.
Wie wir es uns gewünscht haben,
gehen wir getrennte Wege.
Ich in Deiner Brust,
Du in meiner Brust,
wir können uns nicht nahe sein,
mein Liebster.
Mit Tränen benetzte Wangen,
die Lippen auf die Stirn gedrückt,
als Du gingst, meinen Kopf küssend,
trauere ich in den drei Nachtstunden.
Oh-oh-oh, হুম-হুম-হুম,
Wie zarte, weiche Blütenblätter,
sind wir vielleicht verweht,
wo der sanfte Duft verweilt,
an zwei Orten blühend.
Sich zu treffen ist nicht Liebe,
sich zu trennen ist Liebe.
Wie wir es uns gewünscht haben,
gehen wir getrennte Wege.
Ich in Deinen Träumen,
Du in meinen Träumen,
das ist nicht die reale Welt,
mein Liebster.
Mit Tränen benetzte Wangen,
die Lippen auf die Stirn gedrückt,
als Du gingst, meinen Kopf küssend,
trauere ich in den drei Nachtstunden,
mein Liebster.
Humm-humm-humm.