Текст песни и перевод на француский La Vela Puerca - De Tal Palo, Tal Astilla

De Tal Palo, Tal Astilla

Excelentísimos señores del jurado
Como abogado defensor, exijo la inmediata absolución de la acusada
María Conchita Ramirez
Por cubana, soltera de 3 años
Como representante del jurado, declaro a la acusada
¡Culpable, culpable, culpable, culpable!

De tal palo, tal astilla
De tal suerte, Barranquilla
Ta' llorando, ta' que arde
Ta' diciendo puta madre
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ta' atras mío que no me deja respirar
Igual aprendo solo
Chato mato si pa' comer y pa' zafar
Paco, fino y rolo
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

No te sientas maravilla
De tal palo, tal astilla
Pasa macho, hijo e' tigre
Mala pata pero libre

Arriba hermano, aquí te quiero

Cuál es mi bandera, la linda o la fea
Cuál es mi bandera, la linda o la fea
Cuál es mi bandera, bandera, bandera, la linda o la fea
Cuál es mi bandera, bandera, bandera, la linda o la fea, sí
Cuál es amigo, cuál es contigo
Cuál es hermano, sos un fulano
Cuál es amigo, cuál es contigo
Cuál es hermano, sos un fulano

No me grites, no me jodas
No me gustan ya tus bromas
Ta' de fiesta, ta' clavado
Ta' escapando, ta' pirado
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ta' atras mío que no me deja respirar
Igual aprendo solo
Chato mato si pa' comer y pa' zafar
Paco, fino y rolo
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

No te metas con la gente
Que esta toda de la mente
Que son todos clandestinos
Que está lleno de asesinos

De Tal Palo, Tal Astilla

Messieurs les jurés, très distingués
En tant qu'avocat de la défense, je demande la libération immédiate de la prévenue
María Conchita Ramirez
Cubaine, célibataire de 3 ans
En tant que représentant du jury, je déclare la prévenue
Coupable, coupable, coupable, coupable !

De père en fils, c'est la même chose
De la même veine, Barranquilla
Elle pleure, elle brûle
Elle dit "pute mère"
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Elle est derrière moi, elle ne me laisse pas respirer
Je me débrouille seul de toute façon
Je tue pour manger et pour m'en sortir
Paco, raffiné et roulé
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ne te sens pas supérieur
De père en fils, c'est la même chose
Vas-y, mon garçon, fils de tigre
Mauvais pied mais libre

Allez mon frère, je t'aime ici

Quel est mon drapeau, le joli ou le moche ?
Quel est mon drapeau, le joli ou le moche ?
Quel est mon drapeau, drapeau, drapeau, le joli ou le moche ?
Quel est mon drapeau, drapeau, drapeau, le joli ou le moche, oui
Quel est ton ami, quel est ton ami ?
Quel est ton frère, tu es un type
Quel est ton ami, quel est ton ami ?
Quel est ton frère, tu es un type

Ne me crie pas dessus, ne me fais pas chier
Je n'aime plus tes blagues
Elle fait la fête, elle est coincée
Elle s'échappe, elle est folle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Elle est derrière moi, elle ne me laisse pas respirer
Je me débrouille seul de toute façon
Je tue pour manger et pour m'en sortir
Paco, raffiné et roulé
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ne t'en prends pas aux gens
Qui sont tous dingues
Ce sont tous des clandestins
Il est plein d'assassins