Текст песни и перевод на француский La Iaia - Explosió

Explosió

Vaig sentir a l'horitzó
Com un soroll de fons,
I al córrer aquell senyor
I tremolar els aparadors

Vaig baixar al carrer.
I com jo ja n'érem milers.
Ningú sap què ha passat,
Hi ha una columna de fum allà baix.

I busco entre la gent
El teu barret vermell,
I es mou un gratacels
Just davant dels meus peus.

I no contestes,
I no dius res.
M'has dit que tornaves
Després d'uns cafès.

I enmig d'un petó
M'has dit que era jo
El que et protegia
Quan tot va pitjor.

La segona explosió
Va trencar els aparadors.
Ens va cobrir un núvol de pols,
Tot de paper volant pels balcons.

I el teu barret girant
Damunt els taxis del davant,
I jo palplantat
Tapant-me el cap.

I no contestes,
I no dius res.
M'has dit que tornaves
Després d'uns cafès.

I enmig d'un petó
M'has dit que era jo
El que et protegia
Quan tot va pitjor.

I parlen de tu
Els diaris i les ràdios
I la televisió.
Tenen la seva versió.
Vas fer-me un petó
Just després de l'explosió
Per dir-me que tot
Avui aniria millor.

Explosion

J'ai entendu à l'horizon
Comme un bruit de fond,
Et en courant ce monsieur
Et en tremblant les vitrines

Je suis descendue dans la rue.
Et comme moi, nous étions déjà des milliers.
Personne ne sait ce qui s'est passé,
Il y a une colonne de fumée là-bas.

Et je cherche parmi la foule
Ton chapeau rouge,
Et un gratte-ciel se déplace
Juste devant mes pieds.

Et tu ne réponds pas,
Et tu ne dis rien.
Tu m'as dit que tu reviendrais
Après quelques cafés.

Et au milieu d'un baiser
Tu m'as dit que c'était moi
Qui te protégeait
Quand tout allait mal.

La deuxième explosion
A brisé les vitrines.
Un nuage de poussière nous a envahis,
Du papier volant sur les balcons.

Et ton chapeau tourne
Au-dessus des taxis devant,
Et moi, je suis plantée là
En me couvrant la tête.

Et tu ne réponds pas,
Et tu ne dis rien.
Tu m'as dit que tu reviendrais
Après quelques cafés.

Et au milieu d'un baiser
Tu m'as dit que c'était moi
Qui te protégeait
Quand tout allait mal.

Et ils parlent de toi
Les journaux et les radios
Et la télévision.
Ils ont leur version.
Tu m'as embrassée
Juste après l'explosion
Pour me dire que tout
Irait mieux aujourd'hui.