Karim Z - Lacrim перевод на немецкий

Karim Z

Chacun son chapitre, chacun son tome
Chacun grandit avec ses hématomes
Maman, tu sais combien je t'aime
Papa aussi
Avec vos larmes, on peut remplir un océan
Ce soir, j'ai bossé, han
Pensant à toute ma vie
Mon père, je l'ai rendu fou
Mais là, c'est mon meilleur ami

On n'a rien fait comme les autres
Aujourd'hui, j'ramène ma femme à ma mère
Pour lui demander son avis
J'ai son approbation
Et là, du coup, ça marche
Et c'est pour ça qu'avant j'faisais que d'rater les marches
Je faisais que tomber, car j'étais loin d'ses conseils
Et lorsque l'on se blesse, forcément, tu sais qu'on saigne
Et puis c'est du poison avec lequel on se soigne
Quand les problèmes s'approchent, des fois le cœur s'éloigne

La rue, la nuit, danger
La banalisée
Les cris, j'ai tiré, j'ai mal visé
J'ai mal visé, des fois, j'ai bien visé
Ça peut aller très vite
C'était pas vissé
Souvent malade, j'traînais l'hiver
Dans le froid, je cherchais le bon plan
Qui allait nous mettre à l'abri

Mon ami, ça n'viendra jamais
C'est c'que j'ai appris
On a pris quelques fois, mais on a payé le prix
Et c'est très cher
Et même trop cher
Tu peux pas comprendre si, la prison, t'en avais qu'la brochure
J'étais un enfant bon, avec des parents bons
C'est les épreuves qui m'ont marqué et m'ont changé à vie
Comme un schlag par une dose qui a volé son ami
J'étais perdu, pas une cause, j'pouvais mourir pour ma ville

Peu à peu, nous étions des chiots devenus des piranhas
On a grandi au milieu des calibres
On fait pas tire à l'arc
Rien dans les poches, j'ai quitté l'école
Quitté l'école très tôt avec des mecs
Compagnons d'galère, ce qu'on appelle des potos
Forcément, j'allais tuer l'ennui
Et j'allais voler à Belle Épine

Haut dans ma chambre souvent, je m'isolais
J'avais l'impression ou l'sentiment qu'y avait pas d'attention
Ou très peu
Mes parents taffaient et s'mettaient la pression
J'me faisais des films, ceux d'un gosse qui ressemble à un adulte
J'me suis mis à rêver pour la thune, j'ai fait l'tour de Paris à pied
Ou en piste et murs, au fur et à mesure que la nuit passait
Y avait plus de pluie, j'ai volé, j'ai cambriolé
Des fois, j'ai racketté

Je connais la banlieue qui descend à Paris
On habitait Paname, c'était pour la survie
Beaucoup des railleurs qui nous ont pas mal suivis
J'écoutais, intouchable, me sentais intouchable
J'étais petit, maigre, malgré ça j'avais du charme
J'étais en foyé, placé à Chambéry
À la fin, on a tous fini à Fleury
J'aurais pu être bien gâté par la vie
J'avais tout gâché comme si c'était Minas Tirith

Après le cours, on passait l'BEP en prison pour mineurs
J'suis trop nerveux, y m'faut pas un psy, y m'faut un démineur
J'ai passé un an, j'ai passé deux ans
J'ai passé cinq ans, j'ai passé huit ans
Y a rien d'éloquent, une vie d'délinquant
Laisser passer le temps jusqu'à qu'y a plus le temps
Ça va endurer longtemps? J'ai pas demandé autant
J'ai pris de l'âge, j'observe comme un orang-outang
J'suis comme les petites vives qui vont combat contre le temps
Avant d'être Lacrim, souvent, j'ai dormi sur un banc

Karim Z

Jeder hat sein Kapitel, jeder seinen Band
Jeder wächst mit seinen Hämatomen
Mama, du weißt, wie sehr ich dich liebe
Papa auch
Mit euren Tränen könnte man einen Ozean füllen
Heute Abend habe ich gearbeitet, han
An mein ganzes Leben gedacht
Meinen Vater habe ich verrückt gemacht
Aber jetzt ist er mein bester Freund

Wir haben nichts wie die anderen gemacht
Heute bringe ich meine Frau zu meiner Mutter
Um sie um ihren Rat zu fragen
Ich habe ihre Zustimmung
Und siehe da, es funktioniert
Und deshalb habe ich vorher immer die Stufen verfehlt
Ich bin immer wieder gefallen, weil ich weit weg von ihren Ratschlägen war
Und wenn man sich verletzt, blutet man natürlich, das weißt du
Und dann ist es Gift, mit dem man sich heilt
Wenn Probleme näher kommen, entfernt sich manchmal das Herz

Die Straße, die Nacht, Gefahr
Banalisiert
Die Schreie, ich habe geschossen, ich habe schlecht gezielt
Ich habe schlecht gezielt, manchmal habe ich gut gezielt
Es kann sehr schnell gehen
Es war nicht festgeschraubt
Oft krank, trieb ich mich im Winter herum
In der Kälte suchte ich nach dem guten Plan
Der uns in Sicherheit bringen würde

Mein Freund, das wird nie passieren
Das habe ich gelernt
Wir haben ein paar Mal genommen, aber wir haben den Preis bezahlt
Und es ist sehr teuer
Und sogar zu teuer
Du kannst es nicht verstehen, wenn du vom Gefängnis nur die Broschüre hattest
Ich war ein gutes Kind, mit guten Eltern
Es sind die Prüfungen, die mich geprägt und für immer verändert haben
Wie ein Junkie durch eine Dosis, der seinen Freund bestohlen hat
Ich war verloren, kein Grund, ich hätte für meine Stadt sterben können

Nach und nach wurden wir von Welpen zu Piranhas
Wir sind inmitten von Kalibern aufgewachsen
Wir schießen nicht mit Pfeil und Bogen
Nichts in den Taschen, ich habe die Schule verlassen
Die Schule sehr früh verlassen, mit Jungs
Leidensgenossen, die man Kumpel nennt
Natürlich würde ich die Langeweile töten
Und ich würde in Belle Épine stehlen gehen

Oben in meinem Zimmer habe ich mich oft isoliert
Ich hatte den Eindruck oder das Gefühl, dass es keine Aufmerksamkeit gab
Oder sehr wenig
Meine Eltern arbeiteten und setzten sich unter Druck
Ich machte mir Filme, die eines Kindes, das wie ein Erwachsener aussieht
Ich fing an, vom Geld zu träumen, ich bin zu Fuß durch Paris gelaufen
Oder auf Pisten und Mauern, je später die Nacht wurde
Es gab keinen Regen mehr, ich habe gestohlen, ich bin eingebrochen
Manchmal habe ich erpresst

Ich kenne die Vorstadt, die nach Paris herunterkommt
Wir wohnten in Paname, es war zum Überleben
Viele Spötter, die uns ziemlich gefolgt sind
Ich hörte zu, unantastbar, fühlte mich unantastbar
Ich war klein, dünn, trotzdem hatte ich Charme
Ich war in einem Heim, untergebracht in Chambéry
Am Ende sind wir alle in Fleury gelandet
Ich hätte vom Leben verwöhnt werden können
Ich hatte alles ruiniert, als wäre es Minas Tirith

Nach dem Unterricht machten wir den BEP im Jugendgefängnis
Ich bin zu nervös, ich brauche keinen Psychiater, ich brauche einen Minenräumer
Ich habe ein Jahr verbracht, ich habe zwei Jahre verbracht
Ich habe fünf Jahre verbracht, ich habe acht Jahre verbracht
Es ist nichts Besonderes, ein Leben als Delinquent
Die Zeit verstreichen lassen, bis keine Zeit mehr da ist
Wird das lange dauern? So viel habe ich nicht verlangt
Ich bin älter geworden, ich beobachte wie ein Orang-Utan
Ich bin wie die kleinen Quallen, die gegen die Zeit kämpfen
Bevor ich Lacrim wurde, habe ich oft auf einer Bank geschlafen