Heart Broken - Lady Ali перевод на немецкий

Heart Broken

Juegas otra vez,
Como un crío y me haces ver,
Que esto que hay entre tú y yo
No hace uso de razón.
¿Por qué querría apostar hasta el final?
Tiras y aflojas duelen hasta matar,
No quiero vino, no quiero rosas,
Ni a ti te quiero ya.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado, de tanto latir por ti.
Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien...
¡Nada más puedo decir!
Que te he dejado, pero no de quererte,
Que te he olvidado, pero no de mi mente,
Siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte.

Clavas en mi pecho tus palabras,
Como cristales rotos y atravesada,
Me empiezo a preguntar si estaba equivocada...
Toqué contigo el cielo y ya no siento nada,
Nunca creí que estarías hasta el final,
Pensé que pensabas en abandonar...
No tengo alas solo tus brazos
Pero se alejan ya.

Y voy a caer, y voy a caer, y voy a caer...
Y voy a caer, y voy a caer, y voy a caer...
Y voy a caer, y voy a caer,
Si te duele a ti, a mí más me va a doler,
Pero aprenderé a seguir, mujer, que te vaya bien...

Dicen, que todo lo bueno se acaba como en un cuento,
Y este cuento de hadas se olvidó por dentro.
Dicen que todo se cura según va pasando el tiempo,
Pero de mis horas muertas hay minutos de silencio.
No quiero tu cielo si no puedo volar, si no hay alas,
Ni ganas de flotar, nada que celebrar,
Ni luchas de pijama y almohada,
Ni las duchas que solo dejan cal. La vida es un tobogán,
Donde si subes quieren verte caer o bajar,
Pero nadie disfrutar del placer.
Dame mentiras de jarabe que me sepan mal,
Que me sienten bien, que me cierren las heridas de ayer.
Si el mundo termina que nos pille dormidos,
Para que soñemos con lo que en la vida tuvimos.
Por eso brindo, con la botella de vino Lambrusco
Que me dejaste, si es que a eso se le puede llamar vino.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado, de tanto latir por ti.
Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien...
¡Nada más puedo decir!
Que te he dejado, pero no de quererte,
Que te he olvidado, pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Siento que el corazón me dio de sí
Del uso y de tanto latir por ti,
Del uso y de tanto latir por ti,
Siento que nada más puedo

Gebrochenes Herz

Du spielst schon wieder,
Wie ein Kind und lässt mich sehen,
Dass das, was zwischen dir und mir ist,
Keinen Sinn ergibt.
Warum sollte ich bis zum Ende wetten?
Dein Hin und Her schmerzt bis zum Tod,
Ich will keinen Wein, ich will keine Rosen,
Und dich will ich auch nicht mehr.

Ich fühle, dass mein Herz von der Nutzung nachgegeben hat,
Losgelöst und erweitert, vom vielen Schlagen für dich.
Möge es dir gut gehen, möge es dir gut gehen, möge es dir gut gehen...
Mehr kann ich nicht sagen!
Dass ich dich verlassen habe, aber nicht aufgehört habe, dich zu lieben,
Dass ich dich vergessen habe, aber nicht aus meinem Gedächtnis,
Ich werde dich immer präsent haben,
Von der Stunde des ersten Kusses bis zum Tag meines Todes.

Du stichst deine Worte in meine Brust,
Wie zerbrochene Glasscherben, und ich bin durchbohrt,
Ich fange an mich zu fragen, ob ich mich geirrt habe...
Ich habe mit dir den Himmel berührt und jetzt fühle ich nichts mehr,
Ich hätte nie gedacht, dass du bis zum Ende bleiben würdest,
Ich dachte, du würdest ans Aufgeben denken...
Ich habe keine Flügel, nur deine Arme,
Aber sie entfernen sich schon.

Und ich werde fallen, und ich werde fallen, und ich werde fallen...
Und ich werde fallen, und ich werde fallen, und ich werde fallen...
Und ich werde fallen, und ich werde fallen,
Wenn es dir weh tut, wird es mir noch mehr weh tun,
Aber ich werde lernen weiterzumachen, Frau, möge es dir gut gehen...

Sie sagen, dass alles Gute endet wie in einem Märchen,
Und dieses Märchen wurde innerlich vergessen.
Sie sagen, dass alles mit der Zeit heilt,
Aber von meinen toten Stunden gibt es Minuten der Stille.
Ich will deinen Himmel nicht, wenn ich nicht fliegen kann, wenn es keine Flügel gibt,
Keinen Willen zu schweben, nichts zu feiern,
Keine Pyjama- und Kissenschlachten,
Noch die Duschen, die nur Kalk hinterlassen. Das Leben ist eine Rutsche,
Wo, wenn du aufsteigst, sie dich fallen oder runtergehen sehen wollen,
Aber niemand genießt das Vergnügen.
Gib mir Lügen als Sirup, die mir schlecht schmecken,
Die mir guttun, die meine Wunden von gestern schließen.
Wenn die Welt untergeht, soll sie uns schlafend erwischen,
Damit wir von dem träumen, was wir im Leben hatten.
Deshalb stoße ich an, mit der Flasche Lambrusco-Wein,
Die du mir gelassen hast, wenn man das überhaupt Wein nennen kann.

Ich fühle, dass mein Herz von der Nutzung nachgegeben hat,
Losgelöst und erweitert, vom vielen Schlagen für dich.
Möge es dir gut gehen, möge es dir gut gehen, möge es dir gut gehen...
Mehr kann ich nicht sagen!
Dass ich dich verlassen habe, aber nicht aufgehört habe, dich zu lieben,
Dass ich dich vergessen habe, aber nicht aus meinem Gedächtnis,
Ich werde dich immer präsent haben,
Von der Stunde des ersten Kusses bis zum Tag meines Todes.

Ich fühle, dass mein Herz nachgegeben hat,
Von der Nutzung und vom vielen Schlagen für dich,
Von der Nutzung und vom vielen Schlagen für dich,
Ich fühle, dass ich nichts mehr kann.