Текст песни и перевод на француский Lady Antebellum - Fire

Fire

She went home for just a few days
Little break from all the heartache
All the city lights and a boy who changed his mind

Her mother could see it
Her little girl got lost In the deep end
They sat quiet for a while
She said through tears and a smile

"You're only gonna find your way if you're searching, searching"
"You're only gonna find your strength when you're hurting, hurting"
When your heart can't take anymore
And you fall face down on the floor
Yeah, you gotta take it higher, higher
You're gonna find what you're made of walking through fire, fire

He was climbin' the ladder
'Til he lost his job and it shattered
All the plans that he thought made up a good life

'Til he remembered that dream left on that shelf
Doing what he loved, working for himself
No, he wouldn't be where he is now
If he'd a never gotten knocked down

You're only gonna find your way if you're searching, searching
You're only gonna find your strength when you're hurting, hurting
When your heart can't take anymore
And you fall face down on the floor
Yeah, you gotta take it higher, higher
You're gonna find what you're made of walking through fire, fire, oh-oh

I know that fear that's inside you, inside you
Pretty soon, it'll all be behind you

You're only gonna find your way if you're searching
You're only gonna find your strength when you're hurtin'
You're only gonna find your way if you're searching, searching
You're only gonna find your strength when you're hurting, hurting
When your heart can't take anymore
And you fall face down on the floor
Yeah, you gotta take it higher, higher
You're gonna find what you're made of walking through fire, fire

Oh-oh, yeah
You're walking through fire, fire
Mm-mm

Feu

Elle est rentrée chez elle pour quelques jours seulement
Une petite pause loin de tout ce chagrin d'amour
Loin des lumières de la ville et d'un garçon qui a changé d'avis

Sa mère le voyait bien
Sa petite fille s'était perdue au fond du gouffre
Elles sont restées assises en silence pendant un moment
Elle lui a dit à travers ses larmes et un sourire

"Tu ne trouveras ton chemin que si tu cherches, si tu cherches"
"Tu ne trouveras ta force que lorsque tu souffres, lorsque tu souffres"
Quand ton cœur n'en peut plus
Et que tu tombes face contre terre
Oui, tu dois aller plus haut, plus haut
Tu découvriras de quoi tu es faite en traversant le feu, le feu

Il gravissait les échelons
Jusqu'à ce qu'il perde son travail et que tout s'écroule
Tous les projets qui, selon lui, constituaient une belle vie

Jusqu'à ce qu'il se souvienne de ce rêve laissé de côté
Faire ce qu'il aimait, travailler pour lui-même
Non, il ne serait pas là où il est maintenant
S'il n'avait jamais été mis à terre

Tu ne trouveras ton chemin que si tu cherches, si tu cherches
Tu ne trouveras ta force que lorsque tu souffres, lorsque tu souffres
Quand ton cœur n'en peut plus
Et que tu tombes face contre terre
Oui, tu dois aller plus haut, plus haut
Tu découvriras de quoi tu es faite en traversant le feu, le feu, oh-oh

Je connais cette peur qui est en toi, en toi
Bientôt, tout cela sera derrière toi

Tu ne trouveras ton chemin que si tu cherches
Tu ne trouveras ta force que lorsque tu souffres
Tu ne trouveras ton chemin que si tu cherches, si tu cherches
Tu ne trouveras ta force que lorsque tu souffres, lorsque tu souffres
Quand ton cœur n'en peut plus
Et que tu tombes face contre terre
Oui, tu dois aller plus haut, plus haut
Tu découvriras de quoi tu es faite en traversant le feu, le feu

Oh-oh, ouais
Tu traverses le feu, le feu
Mm-mm