M&C - Laineen Kasperi перевод на немецкий

M&C

Herään vasta ja on jo ilta, kädessä spaddu ja takana silta
Ja molemmat palaa parhaillaan, kovin ne koittaa ihmistä tarhailla
Numerosarjana henkkareissa, auringon nähny vaa telkkareissa
Pala peruskallioo hankaa jalkaa, varastetuissa lenkkareissa
Ukkonen jylisee myrsky nousee, sen verra skitsoo en tarvii dosee
Sporassa kuuma ja naurava puuma, lamassa duunissa päänä ja suuna
Ja kuuna ja päivänä, nyt eli tänään
Taas on tulos systeemin kans kränää
Aika vaa vähenee, aurinko lähenee
Hei, vetäkää käteenne

Ei tunnu missää

Vanha viina dunkkaa, spaddus tumppaa
Katoaa mu ruuhkaa ku zumbajumppaa
Metrosta myöhässä, oravanpyörässä
Oranssi mato on sähköö syömässä
Pommii nukuin ku tuoppiin hukuin
Ihminen hullu ku kiire on tullu
Meikä on hengis vaik jumala ois kuollu
Jos se joskus siis mestoil on ollu

Jatkan matkaa kohti tärkeetä duunii
Tsiigaan metrosta tehtaan luuniin
Sit kuuluu: Prrr, vastaan luuriin
Sinut irtisanottiin juuri
Tuli ongelma ilmi, ihmisen silmin
Lähemmäs uloskäyntiä hiivin
Yhteiskunta teki taas uuden nilkin
Hengitän sen myrkyt ja puhallan pilviin

Nousen metrosta Hakaniemessä
Mut tääl on asiat viel enemmän pielessä
Smurffirykmentti suoraan edessä
Seis, ei oo matkalippuu missään

Ei tunnu missään
Ei tunnu missään

Saan laskun, tarkastusmaksun
Tunnen vastuuni, laitan sen taskuuni
Mut sitte käy jotain odottamatonta
Tarkastajatar kaunis ku monta Madonnaa
Tsiigaa meikää, tää ei oo totta
Hymyilee, vaik oon tällanne rotta
Harvemmin täällä kyl tällästä käy
Ei kivikedos tollasii kukkasii näy
Ja sit vartija murahtaa räyh

Kimpoon kadulle toivoo täynnä
Täytyyki lähtee täst pankkii käymää
Sitte vastaa tulee toinen kaunis nainen
Senkin kasvoilla hymy samanlainen
No jumalauta tää taitaa olla mu päivä
Hymyilen sille ja sanon "hyvää päivää"
Vielä ku muistas mitä kävi eilen
Hei mitä toi virkailija tossa repeilee?

Numero 13, meikän vuoro
Luonnollisesti se enteilee huonoo
Huojun tiskille kaulukset kuosis
Jos nyt tän kerran onni suosis
"Mitäs teille?", virkailija lausuu
Sanon sille rahaa, ja se repeää nauruun
Ojentaa peilin ja sillon nään sen
Häh
Kuka tussas mun otsaan "M&C"?

Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä

M&C

Ich wache erst auf und es ist schon Abend, eine Kippe in der Hand und eine Brücke hinter mir
Und beide brennen gerade, wie sehr sie versuchen, den Menschen zu zähmen
Als Nummer in der Personenkennzahl, die Sonne nur im Fernseher gesehen
Ein Stück Grundgestein reibt am Fuß, in gestohlenen Turnschuhen
Donner grollt, ein Sturm zieht auf, so viel Skizze brauche ich nicht
In der Tram ist es heiß und eine lachende Puma, deprimiert bei der Arbeit als Kopf und Mund
Und als Mond und Tag, jetzt, also heute
Gibt es wieder Krach mit dem System
Die Zeit wird knapp, die Sonne nähert sich
Hey, zieht euch was an

Ich fühle nichts

Alter Alk stinkt, Kippe ausgedrückt
Verschwinde in der Menge wie beim Zumba
Zu spät von der U-Bahn, im Hamsterrad
Die orangefarbene Raupe frisst Strom
Verpennt, weil ich im Bier ertrunken bin
Der Mensch ist verrückt, wenn es eilig wird
Ich bin am Leben, auch wenn Gott tot wäre
Wenn er denn jemals hier gewesen ist

Ich setze meinen Weg fort, zu einer wichtigen Arbeit
Schaue von der U-Bahn aus auf die Fabrikschlote
Dann höre ich: Prrr, ich gehe ans Handy
Du wurdest gerade gekündigt
Es gab ein Problem, mit menschlichen Augen
Ich schleiche näher zum Ausgang
Die Gesellschaft hat wieder einen Versager produziert
Ich atme seine Gifte ein und puste sie in die Wolken

Ich steige in Hakaniemi aus der U-Bahn
Aber hier ist alles noch schlimmer
Ein Schlumpf-Regiment direkt vor mir
Halt, ich habe nirgendwo einen Fahrschein

Ich fühle nichts
Ich fühle nichts

Ich bekomme eine Rechnung, eine Kontrollgebühr
Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst, stecke sie in meine Tasche
Aber dann passiert etwas Unerwartetes
Die Kontrolleurin, schön wie viele Madonnas
Sie schaut mich an, das kann nicht wahr sein
Sie lächelt, obwohl ich so eine Ratte bin
So etwas passiert hier selten
Auf dem steinigen Weg sieht man solche Blumen nicht
Und dann knurrt der Wachmann, grrr

Ich stürze auf die Straße, voller Hoffnung
Ich muss jetzt zur Bank gehen
Dann kommt mir eine andere schöne Frau entgegen
Auf ihrem Gesicht das gleiche Lächeln
Ach du meine Güte, das ist wohl mein Tag
Ich lächle sie an und sage "Guten Tag"
Wenn ich mich nur erinnern könnte, was gestern passiert ist
Hey, was lacht der Beamte da drüben so?

Nummer 13, ich bin dran
Natürlich ist das ein schlechtes Omen
Ich schwanke zum Schalter, Kragen gerichtet
Wenn das Glück mir diesmal hold wäre
"Was darf es für Sie sein?", fragt der Beamte
Ich sage ihm, Geld, und er bricht in Gelächter aus
Er reicht mir einen Spiegel und dann sehe ich es
Häh
Wer hat mir "M&C" auf die Stirn geschmiert?

Ich fühle nichts
Ein MC am Leben
Ich fühle nichts
Ein MC am Leben
Ich fühle nichts
Ein MC am Leben
Ich fühle nichts
Ein MC am Leben