Message de la Terre - Lanxi перевод на английский

Message de la Terre

Quelque part dans l'univers
Sortis du vide quantique comme un éclair
Guerre thermonucléaire, gains et pertes
Concentration de gaz chauds,
Effet de serre
Bientôt l'étau se resserre
Sphère, Terre, atmosphère, pair dans le miroir
Secret révélateur émanant du noir
Bientôt l'étau se resserre et retour dans le noir
Retour dans le noir
Retour dans le
Patience dans chaque parcelle et dans chaque cellule
Chaque neutron à chaque distance dans chaque molécule
On irradie de la même lumière sous la même Lune
Guidés par les mêmes astres au-delà de la Lune
Et puisque tu réalises que tu crées la zermi
Puisque tu visualises l'étendue déserte
Puisse tes filles et tes fils esquiver ta perte
Crissent les pneus de la crise qui viendra nous taire
Pick the right pill
Avant que l'on file
Vient on fait un deal
Où on tire à face ou pile
On est tous sur le fil
Mais rien qu'on se défile
Car tout paraît futile mais t'sais que rien n'est inutile
Même si on le sait gros
Même si on est égaux
Sur les mêmes métaux
Retentissent les échos
On a pas tous le même air
Mets-le sur le mémo
Brassés par le même air et abreuvé par la même eau
On s'est trouvé au crépuscule sur un bord de mer
On s'est dévoré avec passion bientôt y aura plus que les miettes
C'est fou comme on peut se détruire quand on sait plus comment s'aimer
Quand on perd le contrôle et que tout s'accélère
Besoin de niquer des mères sans donner un fuck à ce qu'ils pensent
Je t'enfante, je t'élève, je te tue et je recommence
Je comprends pourquoi tu me frappes avec autant de violence
Égo, humilité, tu tombes ou t'apprends à danser
Depuis mon for intérieur tu ne fais que grandir
Nourris toi et pousse comme une pousse pousse la terre pour sortir
Assied-toi, prends ton souffle, met les gants et attend le pire
Malgré tout ce bordel est élégant et c'est curieux de se le dire
Regarde au fond de toi dis-moi ce qu'il te reste
Pour ma part je suis déjà loin de l'attraction terrestre
Du fond des portes de l'enfer au sommet du Mont Everest
J'suis indifférent, tout le monde m'aime et tout le monde me déteste

Plus rien ne fonctionne
Les murs ne résonnent plus
Tout ce que tu construis en moi s'auto-consomme
Sur la Terre, pense à ses parents que rien ne console
Pense à tes semblables enterrés dans le sol pour des sommes
On a baisé le game à coups de batte et on l'a bien sonné
Vois la compression de la courbe en abscisse et en ordonnée
On encaisse
On s'entasse
On s'engraisse et on se casse
Le cycle ne s'interrompt pas même si tu n'as plus ta place

Message from Earth

Somewhere in the universe
Emerging from the quantum void like lightning
Thermonuclear war, gains and losses
Concentration of hot gases,
Greenhouse effect
Soon the vice tightens
Sphere, Earth, atmosphere, peer in the mirror
Revealing secret emanating from the dark
Soon the vice tightens and back into the dark
Back into the dark
Back into the
Patience in each particle and in each cell
Each neutron at each distance in each molecule
We radiate the same light under the same Moon
Guided by the same stars beyond the Moon
And since you realize that you create the void
Since you visualize the deserted expanse
May your daughters and sons escape your loss
Screech the tires of the crisis that will silence us
Pick the right pill
Before we go
Let's make a deal
Where we flip a coin, heads or tails
We're all on the edge
But we don't back down
Because everything seems futile but you know that nothing is useless
Even if we know it, big time
Even if we are equal
On the same metals
The echoes resound
We don't all have the same air
Put it on the memo
Tossed by the same air and watered by the same water
We found each other at dusk on a seashore
We devoured each other with passion, soon there will be nothing but crumbs
It's crazy how we can destroy each other when we no longer know how to love
When we lose control and everything accelerates
Need to fuck shit up without giving a fuck what they think
I give birth to you, I raise you, I kill you and I start again
I understand why you hit me with so much violence
Ego, humility, you fall or you learn to dance
From my inner self you only grow
Feed yourself and grow like a sprout pushes the earth to come out
Sit down, take your breath, put on your gloves and wait for the worst
Despite all this mess is elegant and it's curious to say so
Look deep inside yourself, tell me what you have left
For my part, I am already far from Earth's gravity
From the depths of hell's gates to the summit of Mount Everest
I'm indifferent, everyone loves me and everyone hates me

Nothing works anymore
The walls no longer resonate
Everything you build in me self-consumes
On Earth, think of those parents whom nothing consoles
Think of your fellow beings buried in the ground for sums
We fucked the game with a bat and we rang it good
See the compression of the curve in abscissa and ordinate
We cash in
We pile up
We fatten up and we leave
The cycle doesn't stop even if you no longer have your place