Текст песни и перевод на француский Larva - Vena

Vena

Cielo al fin, rojo carmín, por mí debo salir, al fin, este es el fin.

Viertes la cálida brisa al veneno al abismo y mírame aquí.
Aún sobrevivo al desierto, a la lluvia y al fuego y puedo salir
Antes de que salga el sol puedo correr, esto es lo que puedo ser.

Un torrente en verano, de inviernos grises
Donde la calma duerme, los gritos persisten
Y al centro es donde llegan, se posan, nievan
Desesperadamente cae el néctar de mis venas... Es por mí.

Viertes la cálida brisa al veneno al abismo y mírame aquí.
Aún sobrevivo al desierto, a la lluvia y al fuego y puedo salir.

Corre dentro de las elas, hacia la luna llena,
Corta el aire y no permitas nunca que las lluvias negras,
Caigan triste y suavemente como las hojas secas,
Desesperadamente cae el néctar de mis venas.

(Corta el aire en mi interior, dentro de tus labios yo
Caigo así detrás del sol, pierde el tiempo y la razón).

Corre dentro de las elas, hacia la luna llena,
Corta el aire y no permitas nunca que las lluvias negras,
Caigan triste y suavemente como las hojas secas,
Desesperadamente cae el néctar de mis venas.

Cielo al fin, rojo carmín, por mi debo salir, al fin, este es el fin.

Llueve en los inviernos grises y nieva en primavera
Hacia el borde del abismo, es la voz en mi cabeza.
Corre dentro de las elas, hacia la luna llena,
Corta el aire y no permitas nunca que las lluvias negras,
Caigan triste y suavemente como las hojas secas,
Desesperadamente cae el néctar de mis venas.

(Corta el aire en mi interior, dentro de tus labios yo
Caigo así detrás del sol, pierde el tiempo y la razón).

Las olas se pueden quebrar, La nieve se puede quedar
La luz se puede apagar, adiós.
El cielo se puede acabar, el abismo se puede cerrar,
Desde el borde de la cornisa adiós.

Vena

Le ciel enfin, rouge carmin, par moi je dois sortir, enfin, c’est la fin.

Tu verses la douce brise dans le poison, dans l’abîme, et regarde-moi ici.
Je survis encore au désert, à la pluie et au feu, et je peux sortir.
Avant que le soleil ne se lève, je peux courir, c’est ce que je peux être.

Un torrent en été, d'hivers gris.
Où le calme dort, les cris persistent.
Et au centre, c’est là qu’ils arrivent, se posent, neigent.
Le nectar de mes veines coule désespérément... C’est pour moi.

Tu verses la douce brise dans le poison, dans l’abîme, et regarde-moi ici.
Je survis encore au désert, à la pluie et au feu, et je peux sortir.

Coure dans les élas, vers la pleine lune,
Coupe l'air et ne permets jamais aux pluies noires,
De tomber tristement et doucement comme les feuilles sèches,
Le nectar de mes veines coule désespérément.

(Coupe l'air à l'intérieur de moi, dans tes lèvres, je
Tombe ainsi derrière le soleil, perd le temps et la raison).

Coure dans les élas, vers la pleine lune,
Coupe l'air et ne permets jamais aux pluies noires,
De tomber tristement et doucement comme les feuilles sèches,
Le nectar de mes veines coule désespérément.

Le ciel enfin, rouge carmin, par moi je dois sortir, enfin, c’est la fin.

Il pleut pendant les hivers gris et il neige au printemps.
Vers le bord de l’abîme, c’est la voix dans ma tête.
Coure dans les élas, vers la pleine lune,
Coupe l'air et ne permets jamais aux pluies noires,
De tomber tristement et doucement comme les feuilles sèches,
Le nectar de mes veines coule désespérément.

(Coupe l'air à l'intérieur de moi, dans tes lèvres, je
Tombe ainsi derrière le soleil, perd le temps et la raison).

Les vagues peuvent se briser, la neige peut rester.
La lumière peut s’éteindre, adieu.
Le ciel peut se terminer, l’abîme peut se fermer,
Du bord de la corniche, adieu.