Kaikessa soi blues - Lasse Mårtenson перевод на немецкий

Kaikessa soi blues

Ilon joskus saan se vie mun
Onnen maahan valoon päin
Mutta lientyy tunne riemun
Outo vaisto sanoo näin

Kaikessa soi blues
Ilmassa soi blues
Kun syksyn lehti
Maahan ehti
Siinäkin soi blues
Ja aalto vapaa
Kun rannan tapaa
Kuohuissa soi
Viimeiseksi blues

Kaikessa soi blues
Tuulessa soi blues
Ja linnun lento,
Kukka hento
Niissäkin soi blues
Kun saapuu kevät
Ja säteilevät
Päivät tuo se,
Niissä kaikuu blues

Jos onni meille riemun soisi
Tumman soinnun
Siihen toisi blues
Näin aina on
Kun yö on tullut hiilenmusta
Hiljaa soi taas kaipausta blues
Sen kaiku on loppumaton

Kaikessa soi blues
Meissäkin soi blues
Sen sielullamme vaistoamme
Kaikessa soi blues
Ei luoda lupaa
Se tuulen tupaan
Tumma sointu
Kohtalon on blues

Jos onni meille riemun soisi
Tumman soinnun
Siihen toisi blues
Näin aina on
Kun yö on tullut hiilenmusta
Hiljaa soi taas kaipausta blues
Sen kaiku on loppumaton

Kaikessa soi blues
Meissäkin soi blues
Sen sielullamme vaistoamme
Kaikessa soi blues
Ei luoda lupaa
Se tuulen tupaan
Tumma sointu
Kohtalon on blues

Tumma sointu
Kohtalon on blues

In allem klingt der Blues

Wenn ich Freude finde, trägt sie mich
ins Land des Glücks, ins Licht hinein,
doch die Freude mildert sich,
ein seltsamer Instinkt sagt es mir.

In allem klingt der Blues,
in der Luft klingt der Blues,
wenn das Herbstblatt
den Boden berührt,
klingt auch darin der Blues,
und die freie Welle,
wenn sie das Ufer trifft,
klingt in den Wogen
zuletzt der Blues.

In allem klingt der Blues,
im Wind klingt der Blues,
und im Flug des Vogels,
in der zarten Blume,
klingt auch darin der Blues,
wenn der Frühling kommt
und die strahlenden
Tage bringt,
hallt in ihnen der Blues.

Wenn das Glück uns Freude schenken würde,
würde ein dunkler Klang
hinzugefügt durch den Blues,
so ist es immer.
Wenn die Nacht kohlrabenschwarz geworden ist,
erklingt leise wieder die Sehnsucht des Blues,
sein Echo ist endlos.

In allem klingt der Blues,
auch in uns klingt der Blues,
wir spüren es in unserer Seele,
in allem klingt der Blues.
Es wird nicht erlaubt,
dass er ins Haus des Windes kommt,
der dunkle Klang,
des Schicksals Blues.

Wenn das Glück uns Freude schenken würde,
würde ein dunkler Klang
hinzugefügt durch den Blues,
so ist es immer.
Wenn die Nacht kohlrabenschwarz geworden ist,
erklingt leise wieder die Sehnsucht des Blues,
sein Echo ist endlos.

In allem klingt der Blues,
auch in uns klingt der Blues,
wir spüren es in unserer Seele,
in allem klingt der Blues,
Es wird nicht erlaubt
dass er ins Haus des Windes kommt,
der dunkle Klang
des Schicksals Blues.

Der dunkle Klang
des Schicksals Blues.