Текст песни и перевод на немецкий Lata Mangeshkar - YARA SEELI SEELI

YARA SEELI SEELI

Yaaraa seeli seeli birahaa kee raat ka jalanaa
Yaaraa seeli seeli, yaaraa seeli seeli
O yaaraa seeli seeli, dola seeli seeli
Yaaraa seeli seeli birahaa kee raat ka jalanaa

Ye bhee koyi jeenaa hain, ye bhee koyi jeenaa hain
Ye bhee koyi maranaa
Yaaraa seeli seeli birahaa ke raat ka jalanaa
O yaaraa seeli seeli, dola seeli seeli

Toote hue chudiyon se jodun ye kalai main
Pichhali gali mein jaane kya chhod aayi main
Toote hue chudiyon se jodun ye kalai main
Pichhali gali mein jaane kya chhod aayi main
Beetee huee galiyon se
Beetee huee galiyon se, phir se guzaranaa
O yaaraa seeli seeli, dola seeli seeli
O yaaraa seeli seeli birahaa ke raat ka jalanaa
Yaaraa seeli seeli, dola seeli seeli

Pairon mein naa saaya koyi sar pe naa saaye re
Mere saath jaaye naa meri parachhai re
Pairon mein naa saaya koyi sar pe naa saaye re
Mere saath jaaye naa meri parachhai re
Baahar ujaada hain
Baahar ujaada hain, andar viraanaa
O yaaraa seeli seeli, dola seeli seeli
O yaaraa seeli seeli birahaa ke raat ka jalanaa
Yaaraa seeli seeli, dola seeli seeli

Yaaraa..., dola..., yaaraa..., dola...
Yaaraa..., dola...

MEIN GELIEBTER, FEUCHT UND KÜHL

Mein Geliebter, feucht und kühl, das Brennen in der Nacht der Trennung.
Mein Geliebter, feucht und kühl, mein Geliebter, feucht und kühl.
Oh mein Geliebter, feucht und kühl, feucht und kühl wie eine Sänfte.
Mein Geliebter, feucht und kühl, das Brennen in der Nacht der Trennung.

Ist das denn ein Leben, ist das denn ein Leben?
Ist das denn ein Sterben?
Mein Geliebter, feucht und kühl, das Brennen in der Nacht der Trennung.
Oh mein Geliebter, feucht und kühl, feucht und kühl wie eine Sänfte.

Mit zerbrochenen Armreifen flicke ich mein Handgelenk.
Ich weiß nicht, was ich in der letzten Gasse zurückgelassen habe.
Mit zerbrochenen Armreifen flicke ich mein Handgelenk.
Ich weiß nicht, was ich in der letzten Gasse zurückgelassen habe.
Durch vergangene Gassen,
Durch vergangene Gassen muss ich wieder gehen.
Oh mein Geliebter, feucht und kühl, feucht und kühl wie eine Sänfte.
Oh mein Geliebter, feucht und kühl, das Brennen in der Nacht der Trennung.
Mein Geliebter, feucht und kühl, feucht und kühl wie eine Sänfte.

Kein Schatten unter meinen Füßen, kein Schatten über meinem Kopf.
Nicht einmal mein eigener Schatten begleitet mich.
Kein Schatten unter meinen Füßen, kein Schatten über meinem Kopf.
Nicht einmal mein eigener Schatten begleitet mich.
Draußen ist es öde,
Draußen ist es öde, drinnen ist es einsam.
Oh mein Geliebter, feucht und kühl, feucht und kühl wie eine Sänfte.
Oh mein Geliebter, feucht und kühl, das Brennen in der Nacht der Trennung.
Mein Geliebter, feucht und kühl, feucht und kühl wie eine Sänfte.

Mein Geliebter..., Sänfte..., mein Geliebter..., Sänfte...
Mein Geliebter..., Sänfte...