Текст песни и перевод на француский Lata Mangeshkar & Hemant Kumar - Tumse Door Chale Hum Majboor

Tumse Door Chale Hum Majboor

Tumse door chale
Hum majboor chale
Pyar bhare dil mil na sake
Neel gagan ke tale

Tumse door chale
Hum majboor chale
Pyar bhare dil mil na sake
Neel gagan ke tale

Na teri khata na meri khata
Yeh hain kismat ke khel
Tum bhi chahi hum bhi chahen
Ho na sake phir mel
Mai mazboor hui
Tumse door hui
Roothi hui taqdeer ke aage kiska jor chale

Sukh chain gaye arman lute
Is pyar ki raahon mein
Woh preet meri woh geet mere
Dhal gaye aahon mein
Tum bin reh na sakoon par kuch keh na sakoon
Lok laaj ke ghoonghat mein ro ro koi jale
Ro ro koi jale

Tumse door chale
Hum majboor chale
Pyar bhare dil mil na sake
Neel gagan ke tale

Je suis parti loin de toi, contraint

Je suis parti loin de toi
Contrainte par le destin
Nos cœurs remplis d'amour n'ont pu se rencontrer
Sous le ciel bleu

Je suis parti loin de toi
Contrainte par le destin
Nos cœurs remplis d'amour n'ont pu se rencontrer
Sous le ciel bleu

Ce n'est pas ta faute ni la mienne
C'est le jeu du destin
Tu le voulais, je le voulais
Mais nos chemins ne se sont pas croisés
Je suis contrainte
Je suis partie loin de toi
Devant le destin capricieux, qui peut résister?

Le bonheur et la paix sont partis, mes rêves sont brisés
Sur les chemins de cet amour
Mon amour, mes chants
Ont disparu dans les soupirs
Je ne peux pas vivre sans toi, mais je ne peux rien dire
Cachée derrière le voile de la honte, je brûle de chagrin
Je brûle de chagrin

Je suis parti loin de toi
Contrainte par le destin
Nos cœurs remplis d'amour n'ont pu se rencontrer
Sous le ciel bleu