Текст песни и перевод на француский Latto - S/O to Me

S/O to Me

COUPE
Uh, yeah, okay
Yeah, yeah
The biggest

This rap game, I always had desire to try it myself
Things wasn't perfect at home, but I could still lie to myself
Smile in my mama face, and then I go cry to myself
Other than talking to Brook, I used to just hide how I felt
Knew I was destined to be somebody with diamonds and wealth
Not one of these bitches that they signing and slide on the shelf
If nobody wanna hear Alyssa, I'm signing myself
Talking in positive affirmations, reminding myself
Nigga got agendas with mе, act like they dying to help
I ain't fucking no onе for a feature, go find someone else
I know I'm sexy as hell, and I ain't denying it sells
Stand in the mirror naked sometimes and admire myself
Keep the G-Wagon, fuck nigga, I'll buy it myself
DM' full of famous niggas just saying hi to themself
I don't say shit back and they still reply to themself
You niggas thirsty as fuck, and I need some time to myself
Since high school
Niggas loved begging for numbers to call
Since high school, bitches hated
We been ignoring it all
Now it's up with bitches talking spicy
I'm warring with y'all
And I ain't really letting up on y'all till the coroner call
Bye sis, funny thing about it
You can't look me in my eye, sis
But let's get back to how my life is
You hoes is a puzzlin' case
It clearly doesn't matter if you younger
Or double my age
You bitches is barking too much
I wish I could muzzle your face
Karma will deal with you, though
I promise, your judgement awaits
I got a crush on a thug, and yes, he in love with my ass
But he more in love with my face
And that's saying a lot 'cause, clearly
I'm slim in the waist
But somehow, the cakes fucked around and doubled in weight
I don't double date 'cause my man think all of you niggas corny
He doesn't relate
You fighting for radio play
He fighting a government case
Bitch, get the fuck out my face like

I don't play about us (On God)
I do this for me and everything that I was
Nigga (Tuh)
This shoutout for me (For me)
Big shoutout to me (To me, huh)
Uh, I don't play about us (On God)
I do this for me and everything that I was
Nigga (Yeah, tuh)
This shoutout for me (For me, huh)
Big shoutout to me (To me, huh)

Shoutout to myself
Who the hardest out?
Bitch, it's Latto by herself
Ice is just water when it melts
Wipe you down
I got plenty towels on the shelf, it's easy
A white Ferrari might get me wetter than Fiji shores
Nails in the coffin while I'm getting my manicures and my pedicures
Your dream man is someone you settle for I sit around and daydream
'bout how I could settle the score
I'm down to stoop lower than most of you hoes' credit score
Don't play coy with me, you know what you headed for
This shit is not a metaphor, this shit that we ready for
My sisters all loose cannons, baby, so don't start 'em
I don't want to hear about menopause or postpartum
I'm not wasting no time begging you hoes pardon
I'm just tryna sip a little wine in the rose garden
Be in a silk robe, indulge in aromatherapy
You hoes sick in the head
Y'all need to go to therapy
I'm tryna decompress in Turks with essential oil
Latto getting spoiled 'cause she thicker than engine oil
You evil eye bitches got me saging the whole room
You aging in the face, but whatever, that's old news
The crown is coming home soon, I'll sit on the throne soon
And to the next girl with dreams of making some bold moves
The love they never showed me is love that I'll show you
'Cause I'm a real Southern bitch and I told you
Gold tooth, gold hoops, and soul food
Yeah, everything I'm saying is so true
Shoutout to myself, to myself

I don't play about us (On God)
I do this for me and everything that I was, nigga (Tuh)
This shoutout for me (For me)
Big shoutout to me (To me, huh)
Uh, I don't play about us (On God)
I do this for me and everything that I was, nigga (Yeah, tuh)
This shoutout for me (For me, huh)

Dédicace à Moi-Même

COUPE
Uh, ouais, OK
Ouais, ouais
La plus grande

Ce rap game, j'ai toujours eu envie de le tenter moi-même
Les choses n'étaient pas parfaites à la maison, mais je pouvais encore me mentir
Sourire au visage de ma mère, puis aller pleurer toute seule
À part parler à Brook, je cachais mes sentiments
Je savais que j'étais destinée à être quelqu'un avec des diamants et de la richesse
Pas une de ces pétasses qu'ils signent et mettent sur une étagère
Si personne ne veut entendre Alyssa, je me signe moi-même
Je me parle avec des affirmations positives, je me rappelle à moi-même
Des mecs ont des plans pour moi, font comme s'ils mourraient d'envie de m'aider
Je ne baise personne pour un featuring, va trouver quelqu'un d'autre
Je sais que je suis super sexy, et je ne nie pas que ça vend
Je me tiens nue devant le miroir parfois et je m'admire
Garde la G-Wagon, connard, je me l'achèterai moi-même
Mes DMs sont pleins de mecs célèbres qui se disent juste bonjour à eux-mêmes
Je ne réponds pas et ils continuent de se répondre à eux-mêmes
Vous êtes assoiffés comme pas possible, et j'ai besoin de temps pour moi
Depuis le lycée
Les mecs adoraient supplier pour avoir des numéros à appeler
Depuis le lycée, les pétasses détestaient
On a toujours ignoré tout ça
Maintenant c'est fini avec les pétasses qui parlent mal
Je suis en guerre avec vous toutes
Et je ne vous lâcherai pas tant que le médecin légiste n'aura pas appelé
Salut ma sœur, le plus drôle dans tout ça
C'est que tu ne peux pas me regarder dans les yeux, ma sœur
Mais revenons à ma vie
Vous êtes un cas désespérant
Peu importe si vous êtes plus jeunes
Ou deux fois mon âge
Vous aboyez trop
J'aimerais pouvoir vous museler
Le karma s'occupera de vous, cependant
Je vous le promets, votre jugement vous attend
J'ai un faible pour un voyou, et oui, il est amoureux de mes fesses
Mais il est encore plus amoureux de mon visage
Et ça en dit long parce que, clairement
J'ai la taille fine
Mais d'une manière ou d'une autre, mon derrière a doublé de volume
Je ne fais pas de double rendez-vous parce que mon mec pense que vous êtes tous des ringards
Il ne se reconnaît pas en vous
Vous vous battez pour passer à la radio
Lui, il se bat contre une affaire gouvernementale
Salope, dégage de mon visage, genre

Je ne rigole pas avec nous (Sur Dieu)
Je fais ça pour moi et tout ce que j'étais
Mec (Tuh)
Cette dédicace est pour moi (Pour moi)
Grande dédicace à moi (À moi, huh)
Uh, je ne rigole pas avec nous (Sur Dieu)
Je fais ça pour moi et tout ce que j'étais
Mec (Ouais, tuh)
Cette dédicace est pour moi (Pour moi, huh)
Grande dédicace à moi (À moi, huh)

Dédicace à moi-même
Qui est la plus dure ?
Salope, c'est Latto, toute seule
La glace n'est que de l'eau quand elle fond
Je te nettoie
J'ai plein de serviettes sur l'étagère, c'est facile
Une Ferrari blanche pourrait me mouiller plus que les côtes des Fidji
Des clous dans le cercueil pendant que je fais mes manucures et mes pédicures
L'homme de vos rêves est quelqu'un avec qui vous vous contentez, moi je suis assise à rêvasser
à comment je pourrais régler les comptes
Je suis prête à m'abaisser plus bas que la plupart de vos scores de crédit
Ne joue pas les timides avec moi, tu sais où tu vas
Ce n'est pas une métaphore, c'est ce pour quoi on est prêtes
Mes sœurs sont des bombes à retardement, bébé, alors ne les provoque pas
Je ne veux pas entendre parler de ménopause ou de post-partum
Je ne perds pas de temps à vous supplier de me pardonner
J'essaie juste de siroter un peu de vin dans la roseraie
Être en peignoir de soie, me faire plaisir avec de l'aromathérapie
Vous êtes malades dans votre tête
Vous devriez aller en thérapie
J'essaie de décompresser aux Îles Turques avec des huiles essentielles
Latto se fait gâter parce qu'elle est plus épaisse que de l'huile de moteur
Vous, les pétasses au mauvais œil, vous me faites purifier toute la pièce avec de la sauge
Vous vieillissez, mais peu importe, c'est de l'histoire ancienne
La couronne arrive bientôt à la maison, je m'assiérai bientôt sur le trône
Et à la prochaine fille qui rêve de faire des choses audacieuses
L'amour qu'ils ne m'ont jamais montré est l'amour que je te montrerai
Parce que je suis une vraie meuf du Sud et je te l'ai dit
Dent en or, créoles en or et soul food
Ouais, tout ce que je dis est vrai
Dédicace à moi-même, à moi-même

Je ne rigole pas avec nous (Sur Dieu)
Je fais ça pour moi et tout ce que j'étais, mec (Tuh)
Cette dédicace est pour moi (Pour moi)
Grande dédicace à moi (À moi, huh)
Uh, je ne rigole pas avec nous (Sur Dieu)
Je fais ça pour moi et tout ce que j'étais, mec (Ouais, tuh)
Cette dédicace est pour moi (Pour moi, huh)