Текст песни и перевод на француский Laurie Anderson - Dance of Electricity

Dance of Electricity

A while ago, I got a call from the Tesla Institute in Belgrade, long distance. The voice was very faint and it said, "Understand do we that much of your work has been dedicated to Nikola Tesla and do we know the blackout of information about this man in the U.S. of A. And so we would like to invite you to the Institute as a free citizen of the world ... as a free speaker on American Imperialist Blackout of Information . Capitalist resistance to Technological Progress ... the Western World's obstruction of Innovation. So think about it." He hung up. I thought: Gee, really a chance to speak my mind, and I started doing some research on Tesla, whose life story is actually really sad.
Basically, he was the inventor of AC current, lots of kinds of generators and the Tesla coil. His dream was wireless energy. And he was working on a system in which you could plug appliances directly into the ground. A system which he never really perfected.
Tesla came over from Graz and went to work for Thomas Edison. Edison couldn't stand Tesla for several reasons. One was that Tesla showed up for work every day in formal dress--morning coat, spats, top hat and gloves--and this just wasn't the American Way at the time. Edison also hated Tesla because Tesla invented so many things while wearing these clothes.
Edison did his best to prevent conversion to AC and did everything he could to discredit it. In his later years, Edison was something of a showman and he went around on the Chautauqua circuit in upstate New York giving demonstrations of the evil effects of AC. He always brought a dog with him and he'd get up on stage and say: "Ladies and gentlemen! I will now demonstrate the effects of AC current on this dog!" And he took two bare wires and attached them to the dog's head and the dog was dead in under thirty seconds.
At any rate, I decided to open the series of talks in Belgrade with a song called "The Dance of Electricity" and its beat is derived from an actual dance--an involuntary dance--and it's the dance you do when one of your fingers gets wedged in a live socket and your arms start pumping up and down and your mouth is slowly opening and closing and you can feel the power but no words will come out.

La Danse de l'Électricité

Il y a quelque temps, j'ai reçu un appel de l'Institut Tesla de Belgrade, un appel interurbain. La voix était très faible et elle a dit: "Comprenez-vous que beaucoup de votre travail a été dédié à Nikola Tesla et savez-vous qu'il y a eu un blackout d'informations sur cet homme aux États-Unis? Nous aimerions donc vous inviter à l'Institut en tant que citoyenne libre du monde... en tant que libre-parleuse sur le blackout impérialiste américain de l'information. La résistance capitaliste au progrès technologique... l'obstruction de l'innovation par le monde occidental. Alors réfléchissez-y." Il a raccroché. J'ai pensé: "Wow, une chance de dire ce que je pense", et j'ai commencé à faire des recherches sur Tesla, dont l'histoire est en fait vraiment triste.
En gros, il était l'inventeur du courant alternatif, de nombreux types de générateurs et de la bobine de Tesla. Son rêve était l'énergie sans fil. Et il travaillait sur un système dans lequel vous pouviez brancher des appareils directement dans le sol. Un système qu'il n'a jamais vraiment perfectionné.
Tesla est arrivé de Graz et a travaillé pour Thomas Edison. Edison ne supportait pas Tesla pour plusieurs raisons. L'une d'elles était que Tesla se présentait au travail tous les jours en tenue de cérémonie - redingote, spats, chapeau haut de forme et gants - et ce n'était tout simplement pas l'American Way à l'époque. Edison détestait aussi Tesla parce que Tesla inventait tellement de choses en portant ces vêtements.
Edison a fait de son mieux pour empêcher la conversion au courant alternatif et a tout fait pour le discréditer. Dans ses dernières années, Edison était un peu un showman et il faisait le tour du circuit Chautauqua dans le nord de l'État de New York en donnant des démonstrations des effets maléfiques du courant alternatif. Il amenait toujours un chien avec lui et il montait sur scène en disant: "Mesdames et messieurs! Je vais maintenant vous démontrer les effets du courant alternatif sur ce chien!" Et il prenait deux fils dénudés et les attachait à la tête du chien et le chien était mort en moins de trente secondes.
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé d'ouvrir la série de conférences à Belgrade avec une chanson intitulée "La Danse de l'Électricité" et son rythme est tiré d'une danse réelle - une danse involontaire - et c'est la danse que vous faites quand l'un de vos doigts se coince dans une prise de courant et que vos bras commencent à pomper de haut en bas et que votre bouche s'ouvre et se referme lentement et que vous pouvez sentir le pouvoir mais que les mots ne sortent pas.