Текст песни и перевод на француский Laurie Anderson - It Was Up In the Mountains

It Was Up In the Mountains

It was up in the mountains
We had this ceremony every year
We had it and everyone from miles around came in for it
Cousins, aunts, uncles, and the kids
Grandmothers, grandfathers everyone
And we set it up around this big natural pool
With pine trees and palm trees
All the trees were there
And we had thousands of those big urns
You know the kind
And everyone would dance and sing
And it lasted for three days
Everyone cooked and looked forward to it all the year
Well, one year, we were in the middle of it
And I was just a boy at the time
Anyway, it was evening, and suddenly
A whole lot of tigers came in
I don't know where they came from
They rushed in, snarling
And knocked over all the urns
And it was really a mess
Well, we spent the whole
Next year rebuilding everything
But in the middle of the ceremony
The next time the same thing happened
These tigers rushed in again and broke everything
And then went back into the mountains
This must have gone on four or five years
This way rebuilding and then the tigers would come
And break everything, we were getting used to it
Finally we had a meeting and decided
To make these tigers part of the ceremony
You know to expect them
We began to put food in the urns
So the tigers would have something to eat
Not much at first crackers, things like that
Then later we put more food until finally
We were saving our food all year for the tigers
Then one year, the tigers didn't come
They never came back

C'était dans les montagnes

C'était dans les montagnes
On avait cette cérémonie chaque année
On l'organisait, et tout le monde de la région venait pour ça
Cousins, tantes, oncles et les enfants
Grand-mères, grand-pères, tout le monde
Et on l'installait autour de cette grande piscine naturelle
Avec des pins et des palmiers
Tous les arbres étaient là
Et on avait des milliers de ces grandes urnes
Tu sais, celles-là
Et tout le monde dansait et chantait
Et ça durait trois jours
Tout le monde cuisinait et attendait ça avec impatience toute l'année
Eh bien, une année, on était en plein milieu
J'étais juste un garçon à l'époque
De toute façon, c'était le soir, et tout d'un coup
Un tas de tigres sont arrivés
Je ne sais pas d'où ils venaient
Ils se sont précipités, en grognant
Et ont renversé toutes les urnes
Et c'était vraiment un gâchis
Eh bien, on a passé toute
L'année suivante à reconstruire tout
Mais au milieu de la cérémonie
La fois d'après, la même chose s'est produite
Ces tigres se sont de nouveau précipités et ont tout cassé
Et puis sont retournés dans les montagnes
Ça a dû durer quatre ou cinq ans
Comme ça, on reconstruisait, et puis les tigres arrivaient
Et cassaient tout, on commençait à s'y habituer
Finalement, on a eu une réunion et on a décidé
De faire de ces tigres une partie de la cérémonie
Tu sais, de les attendre
On a commencé à mettre de la nourriture dans les urnes
Pour que les tigres aient quelque chose à manger
Pas beaucoup au début, des craquelins, des trucs comme ça
Puis plus tard, on a mis plus de nourriture, jusqu'à ce que finalement
On économisait toute notre nourriture de l'année pour les tigres
Puis une année, les tigres ne sont pas venus
Ils ne sont jamais revenus