Who Will Watch the Home Place? - Laurie Lewis перевод на немецкий

Who Will Watch the Home Place?

Leaves are falling and turning to showers of gold
As the postman climbs up our long hill
And there's sympathy written all over his face
As he hands me a couple more bills

Who will tend my hearts dear space
Who will fill my empty place
When I am gone from here

There's a lovely green nook by a clear-running stream
It was my place when I was quite small
And it's creatures and sounds could soothe my worst pains
But today they don't ease me at all

In my grandfather's shed there are hundreds of tools
I know them by feel and by name
And like parts of my body they've patched this old place
When I move them they won't be the same

Now I wander around touching each blessed thing
The chimney the tables the trees
And my memories swirl 'round me like birds on the wing
When I leave here oh who will I be

Wer wird auf das Zuhause aufpassen?

Blätter fallen und verwandeln sich in goldene Schauer
Während der Postbote unseren langen Hügel hinaufsteigt
Und Mitleid steht ihm ins Gesicht geschrieben
Als er mir noch ein paar Rechnungen überreicht

Wer wird sich um den teuren Raum meines Herzens kümmern
Wer wird meinen leeren Platz füllen
Wenn ich von hier fort bin

Es gibt eine liebliche grüne Ecke an einem klar fließenden Bach
Es war mein Platz, als ich noch ganz klein war
Und seine Geschöpfe und Geräusche konnten meine schlimmsten Schmerzen lindern
Aber heute trösten sie mich überhaupt nicht

In Großvaters Schuppen gibt es Hunderte von Werkzeugen
Ich kenne sie durch Fühlen und beim Namen
Und wie Teile meines Körpers haben sie diesen alten Ort ausgebessert
Wenn ich sie bewege, werden sie nicht mehr dieselben sein

Jetzt wandere ich umher und berühre jedes gesegnete Ding
Den Schornstein, die Tische, die Bäume
Und meine Erinnerungen wirbeln um mich herum wie Vögel im Flug
Wenn ich von hier fortgehe, oh, wer werde ich sein