Текст песни и перевод на француский Laurika Rauch - Ek Maak Net Soos Ek Wil

Ek Maak Net Soos Ek Wil

As my wrak tog kan loop
En die pad is oop
En die lewe lê alkant te koop
En ek′t 'n rand of tien
En wie weet, miskien
Nog ′n paar hier of daar
Wie weet waar
Dan vat ek die pad
Na die bose ou stad
Want hy's grys en wys
En hy's gou

En die naald bly dwaal
Net so regs van nul
Want ek maak net soos ek wil

Ek′t ′n jaar lank gewerk
As 'n derde klerk
Dis weer tyd om ′n iets te geniet
Want 'n week se swoeg
Maak my moedeloos moeg
En die tjek se ook
Als is verniet

Toe breek ek maar weg
Want die wêreld is reg
En ek′s eindelik klaar met die spul

En die naald bly dwaal
Net so regs van nul
En ek maak net soos ek wil

Daar's ′n ietsie te sê vir
Min rykdom he
Want 'n rand is soms soos 'n fortuin
As die wiele rol en die tenk is vol
Word die sorge agter jou klein
Die vryheid is soet
Die trap op jou voet
En die enjin word dromerig stil

Want die naald bly dwaal
Net so regs van nul
En jy maak net soos jy wil

Want die naald bly dwaal
Net so regs van nul
En jy maak net soos jy wil

Je fais comme je veux

Si ma vieille épave peut rouler
Et que la route est ouverte
Et que la vie est en vente partout
Et que j'ai une pièce ou deux
Et qui sait, peut-être
Encore quelques-unes ici ou là
Qui sait où
Alors je prends la route
Vers la vieille ville maudite
Parce qu'elle est grise et sage
Et elle est rapide

Et l'aiguille continue de dériver
Juste à droite du zéro
Parce que je fais comme je veux

J'ai travaillé pendant un an
Comme un troisième commis
Il est temps de profiter un peu
Parce qu'une semaine de labeur
Me rend complètement épuisée
Et le chèque aussi
Tout est inutile

Alors je m'en vais
Parce que le monde est juste
Et j'en ai fini avec tout ce monde

Et l'aiguille continue de dériver
Juste à droite du zéro
Et je fais comme je veux

Il y a quelque chose à dire pour
Peu de richesse hein
Parce qu'une pièce vaut parfois une fortune
Quand les roues tournent et que le réservoir est plein
Les soucis deviennent petits derrière toi
La liberté est douce
La pédale sur ton pied
Et le moteur devient silencieux et rêveur

Parce que l'aiguille continue de dériver
Juste à droite du zéro
Et tu fais comme tu veux

Parce que l'aiguille continue de dériver
Juste à droite du zéro
Et tu fais comme tu veux