Текст песни и перевод на француский Lệ Thu - Ai Đi Ngoài Sương Gió

Ai Đi Ngoài Sương Gió

Chiều thu mưa bay bay, mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hò ai buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi?
Bước đi ngoài trời, gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió
Tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió
Chớ nức nở nhạc sầu

Ai đi ngoài sương gió
Hỡi ai xóa nổi niềm đau?
Ai ơi mộng tàn xưa
Không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi, mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài từng giọt mưa rơi rơi
Là lời ca xa xôi thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi, đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười, rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ, quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn, hát câu yêu đời

Chiều thu mưa bay bay, mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hò ai buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi
Bước đi ngoài trời, gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió
Tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió
Chớ nức nở nhạc sầu

Ai đi ngoài sương gió
Hỡi ai xóa nổi niềm đau
Ai ơi mộng tàn xưa
Không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi, mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài từng giọt mưa rơi rơi?
Là lời ca xa xôi thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi, đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười, rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ, quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn, hát câu yêu đời

Qui Marche Sous la Pluie et le Vent

Automne crépusculaire, la pluie tombe, mon cœur s'enivre
Les fleurs et les feuilles tombent, goutte à goutte la pluie s'abat
À l'unisson de mon cœur troublé, le vent emporte les nuages
Qui marche sous la pluie ?

Mélancolique, j'écoute la pluie tomber, un chant lointain s'éteint
Emplie de tristesse, des larmes de chagrin mouillent mes cils
Mes pas s'avancent froidement, pourquoi ces regrets, ces souvenirs ?
Je marche dehors, sous la pluie battante

Qui marche sous la pluie et le vent
Détrempée, ne te laisse pas abattre par la pluie
Qui marche sous la pluie et le vent
Ne pleure pas sur une musique mélancolique

Qui marche sous la pluie et le vent
Oh, qui peut effacer cette douleur ?
Mon amour, le rêve passé
Ne s'accroche plus au temps

Dehors, la pluie tombe, et mon âme est troublée
Pourquoi ce constant souvenir, goutte à goutte la pluie s'abat
Comme un chant lointain, tendre et plein d'amour pour toi
Glissant sous la pluie

Même si la pluie continue de tomber, ne t'attriste pas, mon amour
Je garde le sourire, en attendant que la pluie cesse
La vie redeviendra belle comme un poème, un rêve enchanteur
Mon âme apaisée, je chante l'amour de la vie

Automne crépusculaire, la pluie tombe, mon cœur s'enivre
Les fleurs et les feuilles tombent, goutte à goutte la pluie s'abat
À l'unisson de mon cœur troublé, le vent emporte les nuages
Qui marche sous la pluie ?

Mélancolique, j'écoute la pluie tomber, un chant lointain s'éteint
Emplie de tristesse, des larmes de chagrin mouillent mes cils
Mes pas s'avancent froidement, pourquoi ces regrets, ces souvenirs ?
Je marche dehors, sous la pluie battante

Qui marche sous la pluie et le vent
Détrempée, ne te laisse pas abattre par la pluie
Qui marche sous la pluie et le vent
Ne pleure pas sur une musique mélancolique

Qui marche sous la pluie et le vent
Oh, qui peut effacer cette douleur ?
Mon amour, le rêve passé
Ne s'accroche plus au temps

Dehors, la pluie tombe, et mon âme est troublée
Pourquoi ce constant souvenir, goutte à goutte la pluie s'abat ?
Comme un chant lointain, tendre et plein d'amour pour toi
Glissant sous la pluie

Même si la pluie continue de tomber, ne t'attriste pas, mon amour
Je garde le sourire, en attendant que la pluie cesse
La vie redeviendra belle comme un poème, un rêve enchanteur
Mon âme apaisée, je chante l'amour de la vie