Hương Xưa - Lệ Thu перевод на немецкий

Hương Xưa

Người ơi
Một chiều nắng tơ vàng hiền hòa, hồn có mơ xa
Người ơi
Đường xa lắm con đường về làng dìu mấy thuyền đò
Còn đó tiếng tre êm ru
Còn đó bóng đa hẹn hò
Còn đó những đêm sao mờ
Hồn ta mênh mông nghe sáo vi vu

Người ơi
Còn nhớ mãi trưa nào, thời nào vàng bướm bên ao
Người ơi
Còn nghe mãi tiếng ru êm êm buồn trong ca dao
Còn đó tiếng khung quay tơ
Còn đó con diều vật vờ
Còn đó nói bao nhiêu lời thương yêu đến kiếp nào cho vừa

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một kiếp xa xôi
Buồn sớm đưa chân cuộc đời
Lời Đường Thi nghe vẫn rền trong sương mưa
Dù có bao giờ lắng men đợi chờ

Tình Nhị Hồ vẫn yêu âm xưa
Cung Nguyệt Cầm vẫn thương Cô Tô
Nên hồn tôi vẫn nghe trong mơ
Tiếng đàn đợi chờ mơ hồ
Vẫn thương muôn đời nàng Quỳnh Như thuở đó

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một giấc mơ ai mơ
Dù đã quên lời hẹn hò
Thời hoàng kim xa quá chìm trong phôi pha
Chờ đến bao giờ tái sinh cho người

Đời lập từ những đêm hoang sơ
Thanh bình như bóng trưa đơn sơ
Nay đời tan biến trong hư vô
Chất đầy từng mồ oán thù
Máu xương tơi bời nhiều mùa thu

Người ơi
Chiều nào có nắng vàng hiền hòa sưởi ấm nơi nơi
Người ơi
Chiều nào có thu về cho tôi nhặt lá thu rơi
Tình có ghi lên đôi môi
Sầu có phai nhòa cuộc đời
Người vẫn thương yêu loài người
Và yên vui sống cuộc sống vui

Đời êm như tiếng hát của lứa đôi
Đời êm như tiếng hát của lứa đôi

Alte Düfte

Mein Liebster,
an einem Nachmittag mit goldenem, sanftem Sonnenschein, träumt die Seele in die Ferne.
Mein Liebster,
der Weg ist weit, der Weg zurück ins Dorf, begleitet von einigen Booten.
Da ist noch das sanfte Rauschen des Bambus,
da ist noch der Schatten des Banyanbaums, Ort der Verabredungen,
da sind noch die Nächte mit dem trüben Mond,
meine Seele lauscht weitläufig dem Klang der Flöte.

Mein Liebster,
ich erinnere mich noch an jene Nachmittage, als goldene Schmetterlinge am Teich tanzten.
Mein Liebster,
ich höre noch immer das sanfte Wiegenlied, traurig in den Volksliedern.
Da ist noch das Geräusch des Spinnrads,
da ist noch der flatternde Drachen,
da sind noch so viele liebevolle Worte, die bis in alle Ewigkeit nicht ausreichen.

Oh, diese langen Nächte, die Seele träumt immer noch von einem fernen Leben.
Traurigkeit begleitet die Schritte des Lebens,
die Worte der Tang-Gedichte erklingen noch immer im Nebel und Regen.
Obwohl ich jemals auf den richtigen Moment gewartet habe,

liebt die Erhu-Melodie immer noch die alten Klänge,
die Mondlaute vermisst immer noch Cô Tô,
deshalb hört meine Seele im Traum immer noch
den Klang der wartenden, vagen Musik.
Ich liebe immer noch das Mädchen Quỳnh Như von damals.

Oh, diese langen Nächte, die Seele träumt immer noch von einem Traum, den jemand träumt.
Obwohl ich die Worte des Versprechens vergessen habe,
ist das goldene Zeitalter so fern, versunken im Verfall.
Wann wird die Wiedergeburt für die Menschen kommen?

Das Leben begann in jenen wilden Nächten,
friedlich wie der Schatten eines einfachen Nachmittags.
Jetzt löst sich das Leben in der Leere auf,
angehäuft in jedem Grab des Hasses.
Blut und Knochen, zerstreut über viele Herbste.

Mein Liebster,
an welchem Nachmittag wird goldenes, sanftes Sonnenlicht überall Wärme spenden?
Mein Liebster,
an welchem Nachmittag wird der Herbst zurückkehren, damit ich die gefallenen Blätter aufsammeln kann?
Wird die Liebe auf unseren Lippen geschrieben stehen?
Wird die Trauer im Leben verblassen?
Wirst du die Menschen immer noch lieben
und ein glückliches Leben in Frieden leben?

Das Leben ist so sanft wie das Lied eines Liebespaares.
Das Leben ist so sanft wie das Lied eines Liebespaares.