Текст песни и перевод на француский Lệ Thu - Kiếp Nào Có Yêu Nhau

Kiếp Nào Có Yêu Nhau

Đừng nhìn em nữa anh ơi
Hoa xanh đã phai rồi
Hương trinh đã tan rồi

Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
Đôi mi đã buông xuôi
Môi răng đã quên cười

Hẳn người thôi đã quên ta
Trăng thu gãy đôi bờ
Chim bay xứ xa mù

Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
Hoa xanh đã bơ vơ
Đêm sâu gối ơ thờ

Kiếp nào có yêu nhau
Thì xin tìm đến mai sau
Hoa xanh khi chưa nở
Tình xanh khi chưa lo sợ

Bao giờ có yêu nhau
Thì xin gạt hết thương đau
Anh đâu, anh đâu rồi?
Anh đâu, anh đâu rồi?

Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
Xa nhau, đã xa rồi
Quên nhau, đã quên rồi

Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
Nước mắt đã buông rơi
Theo tiếng hát qua đời

Đừng nhìn em nữa anh ơi
Hoa xanh đã phai rồi
Hương trinh đã tan rồi

Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
Đôi mi đã buông xuôi
Môi răng đã quên cười

Hẳn người thôi đã quên ta
Trăng thu gãy đôi bờ
Chim bay xứ xa mù

Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
Hoa xanh đã bơ vơ
Đêm sâu gối ơ thờ

Kiếp nào có yêu nhau
Thì xin tìm đến mai sau
Hoa xanh khi chưa nở
Tình xanh khi chưa lo sợ

Bao giờ có yêu nhau
Thì xin gạt hết thương đau
Anh đâu, anh đâu rồi?
Anh đâu, anh đâu rồi?

Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
Xa nhau, đã xa rồi
Quên nhau, đã quên rồi

Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
Nước mắt đã buông rơi
Theo tiếng hát qua đời

Quand nous nous aimerons dans une autre vie

Ne me regarde plus, je t'en prie
La fleur bleue est fanée
Le parfum virginal s'est dissipé

Ne me regarde plus, ne me regarde plus, je t'en prie
Mes cils sont baissés
Mes lèvres ont oublié de sourire

Tu m'as sans doute oubliée
La lune d'automne a brisé les deux rives
Les oiseaux s'envolent vers des terres lointaines et brumeuses

Tu me rencontres, tu me rencontres sans me parler
La fleur bleue est abandonnée
Dans la nuit profonde, mon oreiller est froid et vide

Dans une autre vie, si nous nous aimons
Alors, je t'en prie, retrouve-moi dans l'au-delà
Quand la fleur bleue n'aura pas encore éclos
Quand l'amour sera encore sans crainte

Quand nous nous aimerons
Alors, je t'en prie, effaçons toute la douleur
Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu ?

Ne nous regardons plus, je t'en prie
Nous sommes séparés, déjà loin
Nous nous sommes oubliés, déjà oubliés

Pourquoi me regarder encore, pourquoi me regarder encore, je t'en prie ?
Mes larmes coulent
Au rythme d'une chanson qui s'éteint

Ne me regarde plus, je t'en prie
La fleur bleue est fanée
Le parfum virginal s'est dissipé

Ne me regarde plus, ne me regarde plus, je t'en prie
Mes cils sont baissés
Mes lèvres ont oublié de sourire

Tu m'as sans doute oubliée
La lune d'automne a brisé les deux rives
Les oiseaux s'envolent vers des terres lointaines et brumeuses

Tu me rencontres, tu me rencontres sans me parler
La fleur bleue est abandonnée
Dans la nuit profonde, mon oreiller est froid et vide

Dans une autre vie, si nous nous aimons
Alors, je t'en prie, retrouve-moi dans l'au-delà
Quand la fleur bleue n'aura pas encore éclos
Quand l'amour sera encore sans crainte

Quand nous nous aimerons
Alors, je t'en prie, effaçons toute la douleur
Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu ?

Ne nous regardons plus, je t'en prie
Nous sommes séparés, déjà loin
Nous nous sommes oubliés, déjà oubliés

Pourquoi me regarder encore, pourquoi me regarder encore, je t'en prie ?
Mes larmes coulent
Au rythme d'une chanson qui s'éteint