Nếu Vắng Anh - Lệ Thu перевод на немецкий

Nếu Vắng Anh

Nếu vắng anh
Ai dìu em đi chơi trong chiều lộng gió?
Nếu vắng anh
Ai đợi chờ em khi sương mờ nẻo phố?
Nếu vắng anh
Ai đón em khi tan trường về?
Kề bóng em ven sông chiều chiều
Gọi tên người yêu?

Nếu vắng anh
Ai ngồi gần em thêm hương nồng đêm giá?
Nếu vắng anh
Ai dệt vần thơ cho em hồng đôi má?
Nếu vắng anh
Ai ngắm môi em tươi nụ cười
Làn tóc xanh buông lơi tuyệt vời
Chan chứa mộng đời

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầụ
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

Wenn du fehlst

Wenn du fehlst,
wer begleitet mich dann bei Spaziergängen im sanften Abendwind?
Wenn du fehlst,
wer wartet dann auf mich, wenn Nebel die Straßen bedeckt?
Wenn du fehlst,
wer holt mich dann ab, wenn die Schule aus ist?
Wer geht dann mit mir am Flussufer entlang
und ruft den Namen der Liebsten?

Wenn du fehlst,
wer sitzt dann nah bei mir und wärmt die kalte Nacht mit Zärtlichkeit?
Wenn du fehlst,
wer dichtet dann Verse für mich, die meine Wangen erröten lassen?
Wenn du fehlst,
wer bewundert dann mein Lächeln auf meinen Lippen,
mein wallendes, dunkles Haar,
voller Lebensträume?

Aber ich weiß,
solange unser Land noch nicht überall Frieden gefunden hat,
gehst du für das Leben,
für die Zukunft,
für die Freiheit
und kämpfst mutig.

In manchen Nächten höre ich leise Nachrichten von weit her, von der Front,
und denke an dich, wie du heldenhaft Gefahren und Kämpfen trotzt.
In Momenten der Sehnsucht falte ich meine Hände zum Gebet
und träume davon, dass Hass und Leid in unserer Heimat enden und wir bald vereint sind.

Aber ich weiß,
solange unser Land noch nicht überall Frieden gefunden hat,
gehst du für das Leben,
für die Zukunft,
für die Freiheit
und kämpfst mutig.

In manchen Nächten höre ich leise Nachrichten von weit her, von der Front,
und denke an dich, wie du heldenhaft Gefahren und Kämpfen trotzt.
In Momenten der Sehnsucht falte ich meine Hände zum Gebet,
und träume davon, dass Hass und Leid in unserer Heimat enden und wir bald vereint sind.
In Momenten der Sehnsucht falte ich meine Hände zum Gebet,
und träume davon, dass Hass und Leid in unserer Heimat enden und wir bald vereint sind.