Sau Vuong Y Nhac - Le Thuy перевод на английский

Sau Vuong Y Nhac

Em ở nơi nào em ở đâu
Lời ca tức tưởi giữa cung sầu
Quê nghèo áo nhuộm màu sương gió
Một kiếp phong trần mấy biển dâu.

Xe dừng lại bên kia cầu Bến Lức
Nhạc ai làm ray rứt cõi lòng ta
Họ không là những nhạc sĩ tài hoa
Nhưng đời gian khổ là bài ca đầy nước mắt.

Câu 1.
Mỗi khi có dịp xuống Hậu Giang
Và đi ngang qua cầu Bến Lức
Tôi còn nhớ mãi những lời ca não nuột
Của em bé thơ
Ngây hát dạo ở ven đường

Nắm chiếc gậy tre
Em dắt theo một ông lão tật nguyền
Em cất lên tiếng ca buồn rười rượi:
"Mưa! Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người
Duyên kiếp không lâu".
Về vọng cổ
Câu 1.
Ôi buồn làm sao tiếng ca đầy thảm não

Câu 2.
Không ai bảo ai
Nhưng cả xe đều im lặng
Và tôi lắng nghe đâu đây
Dường như có tiếng thở dài
Gió lạnh từ xa
Như họa theo với khúc nhạc u hoài
Ông lão sửa dây đàn
Em bé cũng vội vàng trở sang điệu khác:
Nhạc
"Ai đang đi trên bờ đê
Ai có nghe vang câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh vẫn đưa em về".
Giữa trưa buồn
Nghe não nuột lòng ơi

Mưa lành lạnh buồn bay theo ngọn gió
Gió trở chiều thổi nhẹ hạt mưa sa
Buồn làm sao những tiếng nhạc lời ca
Tình nhân loại chan hòa tình đất nước.

Những đường tơ
Chùng theo
Mấy ngón tay
Gầy guộc
ông lão run run
Bấm nhẹ
Mấy cung đàn

Chiếc đàn long phím tang thương
Như một kiếp cơ hàn
Đôi hố mắt sâu thăm thẳm
Như chứa đựng
Một nỗi niềm dĩ vãng xa xăm
Xe đến rồi đi
Kẻ xuống Hậu Giang
Người lo trở về nơi đô thị
Thử hỏi mấy ai
Không nghe cõi lòng bâng khuâng
Với lời ca ngây thơ
Vụng dại
đang vang vang
Theo tiếng nhạc thâm trầm

Cầm chiếc lon rỉ sét đưa lên
Vài bàn tay bỏ vào đấy đôi tờ giấy bạc
ông lão run run để lộ nét vui mừng
Em bé cũng hân hoan nên
Vội cất tiếng ca rằn
Nhạc
"Qua thiên san kìa ai tiễn rượu vừa tàn,
Vui ca sang rồi đi tiễn binh ngoài ngàn
Người đi ngoài vạn lý quan san,
Người mong chờ trong bóng cô đơn".
Ôi buồn làm sao tiếng người đi kẻ ở
Buồn làm sao như rạn vỡ tâm hồn.

Bảng trắng đã lên
đoàn xe từ từ chuyển bánh
Tôi nhìn lần cuối cùng hình ảnh
Cha con người ca hát dạo
Lòng bỗng dâng tràn ngập một niềm thương
Người ly hương
Tôi cũng ly hương
Họ là nhạc sĩ
Tôi cũng là nhạc sĩ
đời của ai rày đây mai đó
Thì đời của tôi cũng
Sương gió lâu rồi

Behind the Royal Music

Where are you, my love, where do you reside?
Words of sorrow echo amidst the somber tide.
Poor homeland, clothes stained with hues of wind and dew,
A life adrift, through countless trials we go through.

The vehicle halts beyond Ben Luc Bridge's embrace,
Whose music tears at the fabric of my heart's space?
They are not virtuosos of musical grace,
But their hardship-laden lives form a tearful, heartfelt case.

Verse 1.
Whenever I journey to Hau Giang's land,
And traverse the path by Ben Luc Bridge's stand,
I vividly recall the melancholic strains,
Of the young child,
Singing melodies by the roadside lane.

Grasping a bamboo cane,
Guiding an elderly man, feeble and in pain,
The child's voice soared, filled with a sorrowful refrain:
"Rain! Oh, forest rain, relentless rain,
Each drop yearning, an endless, pouring strain,
Is it sorrow for life's trials that you sustain?
Sadness for the human heart, causing you to remain,
Destiny's bonds, alas, not meant to long attain."
Returning to the traditional verse,
Verse 1.
Oh, how poignant, this song filled with despair's embrace.

Verse 2.
Without a word exchanged,
Silence enveloped the entire vehicle's range,
And as I listened intently, it seemed strange,
As if sighs wafted through the air, a mournful exchange.
The cold wind from afar,
Seemingly harmonizing with the melancholic musical bar,
The old man adjusted his instrument's scar,
And the child swiftly transitioned to a different musical par:
Modern music,
"Who walks along the riverbank's line,
Who hears the captivating ferryman's call, a design divine?
Come hither, my dear, though night's shadows entwine,
I'll escort you home, your safety is mine."
In the heart of the melancholy noon,
How deeply moving, my dear, this heartfelt tune.

Gentle, cool rain, carried by the wind's embrace,
The wind shifts, softly blowing droplets of grace,
Oh, the poignant sorrow in the music and words we trace,
Love for humanity interwoven with love for our nation's space.

The musical notes soar,
Following,
The slender,
Emaciated,
Fingers of the old man, with a nervous trace,
Gently pressing,
The strings of the instrument's face.

A monochord, bearing the weight of sorrow's reign,
Reflecting a life of poverty and strain,
Deep-set eyes, profound and arcane,
Seemingly harboring,
A distant, nostalgic pain.
The vehicle arrives and departs,
Some disembarking to Hau Giang's distant parts,
Others anxious to return to the city's bustling arts,
But I wonder, how many hearts,
Don't feel a stirring within their inner parts,
Touched by the innocent song's gentle arts,
Simple,
Echoing,
Alongside the music's profound, resonating parts.

A rusty can is raised, a humble plea,
A few hands place banknotes, a sign of sympathy,
The old man trembles, revealing a glimmer of glee,
The child, also filled with joy, you see,
Quickly breaks into a rhythmic decree,
Modern music,
"Beyond the mountain pass, who bids farewell, the wineglass empty?
Singing with joy, then departing to see soldiers off, a solemn assembly,
One ventures far, duty calls relentlessly,
The other awaits, shrouded in loneliness, patiently."
Oh, how heartbreaking, this tale of parting, you and me,
Sorrowful, as if our souls were shattered, you see.

The signal's given, our journey's end,
The convoy slowly begins to ascend,
One last glance I lend,
At the father and child, their music they extend,
My heart swells with a surge of compassion, my friend,
They are exiled, their journey without end,
I too am exiled, my path I must tend,
They are musicians, their melodies they send,
I too am a musician, my notes I blend,
Their lives are transient, on fate they depend,
So too is mine, through trials I must wend,
For many years, through winds of change, I've been fanned.