Dangerous Dream - Lee Jin-Ah перевод на французский

Dangerous Dream

우린 처음부터
돈을 바란 게 아니잖아
우린 처음부터
명예를 바란 게 아니잖아

나도 하고 싶었어
멋진 피아노 하나 맡고서
맘껏 치고 싶었어
눈치 보지 않고서

사람들은 나에게 이런저런 말 했지만
피아노가 좋았을 뿐
어렸을 적에 나는 그 자리에 너무 앉고
싶었어 갖고 싶었어

코드를 누르고 누르다 보면
맘 속에 꿈이 생겼어
아름답게 눈부시는
화음이 나를 부르면 나도 모르게

노랠 부르고 싶어
음을 고르고 싶어
사랑을 하고 싶어 진짜 음악을
나는 지금 어디쯤에서 헤매고 있는 걸까

우린 처음부터
돈을 바란 게 아니잖아
우린 처음부터
명예를 바란 게 아니잖아

나도 모르는 내가 욕심을 더 가져와서
만족을 못 하게 하네
나 다시 부푼 설렘을 찾을 거야
어떻게 하면 다시 널 만날까

코드를 누르고 누르다 보면
맘 속에 꿈이 생겼어
아름답게 눈부시는
화음이 나를 부르면 나도 모르게

노랠 부르고 싶어
음을 고르고 싶어
사랑을 하고 싶어 진짜 음악을
나는 지금 어디쯤에서 헤매고 있는 걸까

위험한 꿈을 꾸고 있네

Rêve Dangereux

Dès le début
on ne voulait pas d’argent
Dès le début
on ne voulait pas de gloire

J’avais envie
de prendre un beau piano
et de jouer à fond
sans me soucier des regards

Les gens me disaient tout et n’importe quoi
mais j’aimais juste le piano
Quand j’étais petite, je voulais tellement
m’asseoir et le posséder

En appuyant sur les touches
un rêve est né en moi
Des harmonies magnifiques et éblouissantes
me font chanter sans que je m’en rende compte

J’ai envie de chanter
de choisir des notes
de t’aimer, de la vraie musique
Où est-ce que je me perds en ce moment ?

Dès le début
on ne voulait pas d’argent
Dès le début
on ne voulait pas de gloire

Sans que je ne m’en rende compte, mon ambition est devenue plus forte
et elle ne me laisse pas être satisfaite
Je retrouverai l’excitation de mon rêve
Comment puis-je te retrouver ?

En appuyant sur les touches
un rêve est né en moi
Des harmonies magnifiques et éblouissantes
me font chanter sans que je m’en rende compte

J’ai envie de chanter
de choisir des notes
de t’aimer, de la vraie musique
Où est-ce que je me perds en ce moment ?

Je fais un rêve dangereux