Текст песни и перевод на француский Lela Tsurtsumia - Me Var Bednieri

Me Var Bednieri

Ეს ღამეც გავიდა
Გულში შემოდის მზე
Ასე იქნება ხვალ, ასე იქნება ზეგ, ყოველდღე
Მითხარი, ახლა რა გინდა?
Სურვილს აგისრულებ
Თვალები დახუჭე და მე შენ ამ წუთებს გაჩუქებ

Გულმა მალა და ვეღარ დამალა
Შენ ყველაფერს ხვდები
Მე ვარ ბედნიერი და ვმღერი: ლა ლა ლა ლა

Ყველაფერი სხვა დღეს ზღვამ წაშალა
Დამისველა თმები და თოლიამ ფრთები გაშალა
Ლა ლა ლა ლა

Დავიწყოთ თავიდან ისევ ახალი დღე

Ისევ გვიმღერებს ზღვა
Ისევ გაგვათბობს მზე მე და შენ
Შენთან შეხვედრის წამიდან გული სხვაგვარად ძგერს
Თუ ფიქრობ წარსულზე, დღეს ჩემთან ერთად იმღერე სიყვარულზე

Გულმა მალა და ვეღარ დამალა
Შენ ყველაფერს ხვდები
Მე ვარ ბედნიერი და ვმღერი: ლა ლა ლა ლა

Ყველაფერი სხვა დღეს ზღვამ წაშალა
Დამისველა თმები და თოლიამ ფრთები გაშალა
Ლა ლა ლა ლა

Როცა დილა თვალებს გაახელს
Მე ჩემს საიდუმლოს გავამხელ
Ბედნიერება და ღიმილი მოაქვს ახალ დღეს

Გულმა მალა და ვეღარ დამალა
Არ ვაპირებ ლოდინს, ვის ვუთხრა არ მოდის
Დღეს თუ არა, შენ თუ არა

Ყველაფერი სხვა დღეს ზღვამ წაშალა
Დამისველა თმები და თოლიამ ფრთები გაშალა
Ლა ლა ლა ლა

Გულმა მალა და ვეღარ დამალა
Შენ ყველაფერს ხვდები
Მე ვარ ბედნიერი და ვმღერი: ლა ლა ლა ლა

Ყველაფერი სხვა

Je Suis Heureuse (Me Var Bednieri)

Cette nuit aussi est passée
Le soleil entre dans mon cœur
Ce sera comme ça demain, ce sera comme ça après-demain, chaque jour
Dis-moi, que veux-tu maintenant ?
Je réaliserai ton souhait
Ferme les yeux et je te fais cadeau de ces instants

Mon cœur a lâché et n'a plus pu se cacher
Tu comprends tout
Je suis heureuse et je chante : la la la la

Tout a été effacé par la mer l'autre jour
Elle a mouillé mes cheveux et une mouette a déployé ses ailes
La la la la

Recommençons, une nouvelle journée

La mer chante encore pour nous
Le soleil nous réchauffe encore, toi et moi
Depuis l'instant où je t'ai rencontré, mon cœur bat différemment
Si tu penses au passé, chante avec moi aujourd'hui l'amour

Mon cœur a lâché et n'a plus pu se cacher
Tu comprends tout
Je suis heureuse et je chante : la la la la

Tout a été effacé par la mer l'autre jour
Elle a mouillé mes cheveux et une mouette a déployé ses ailes
La la la la

Quand le matin ouvrira les yeux
Je révélerai mon secret
Le bonheur et le sourire accompagnent ce nouveau jour

Mon cœur a lâché et n'a plus pu se cacher
Je ne vais pas attendre, à qui dire que ça ne vient pas
Aujourd'hui, sinon jamais, toi sinon personne

Tout a été effacé par la mer l'autre jour
Elle a mouillé mes cheveux et une mouette a déployé ses ailes
La la la la

Mon cœur a lâché et n'a plus pu se cacher
Tu comprends tout
Je suis heureuse et je chante : la la la la

Tout l'autre