Pepee - Leo Ferré перевод на английский

Pepee

T'avais les mains comm' des raquettes
Pépée
Et quand j' te f'sais les ongles
J' voyais des fleurs dans ta barbiche
T'avais les oreill's de Gainsbourg
Mais toi t'avais pas besoin d' scotch

Pour les r'plier la nuit
Tandis que lui... ben oui!
Pépée
T'avais les yeux comm' des lucarnes
Pépée

Comme on en voit dans l' port d'Anvers

Quand les marins ont l'âme verte
Et qu'il leur faut des yeux d' rechange
Pour regarder la nuit des autres
Comme on r'gardait un chimpanzé
Chez les Ferré
Pépée
T'avais le coeur comme un tambour
Pépée

De ceux qu'on voil' l' vendredi saint
Vers les trois heures après midi

Pour regarder Jésus-machin
Souffler sur ses trent'-trois bougies
Tandis que toi t'en avais qu' huit
Le sept avril
De soixante-huit
Pépée
J' voudrais avoir les mains d' la mort
Pépée
Et puis les yeux et puis le coeur
Et m'en venir coucher chez toi
Ça chang'rait rien à mon décor

On couch' toujours avec des morts
On couch' toujours avec des morts
On couch' toujours avec des morts
Pépée

Pepee

Your hands were like rackets
Pepee
And when I did your nails
I saw flowers in your stubble
You had ears like Gainsbourg
But you didn't need tape

To fold them back at night
While he... well, yes!
Pepee
Your eyes were like dormers
Pepee

Like the ones you see in the port of Antwerp

When sailors have green souls
And need spare eyes
To watch the nights of others
Like watching a chimpanzee
At the Ferrés'
Pepee
Your heart was like a drum
Pepee

The kind they veil on Good Friday
Around three in the afternoon

To watch Jesus-whatever
Blow out his thirty-three candles
While you only had eight
On April seventh
Of sixty-eight
Pepee
I wish I had the hands of death
Pepee
And then the eyes and then the heart
And come and sleep at your place
It wouldn't change my decor

We always sleep with the dead
We always sleep with the dead
We always sleep with the dead
Pepee