Текст песни и перевод на француский Leo Jaime - A Vida Não Presta

A Vida Não Presta

Você vai de carro pra escola
E eu só vou a pé
Você tem amigos à beça
E eu só tenho o Zé

Pra consolar, as tardes de Domingo
Que eu passo a sofrer
Sonhando em ter
Um carro conversível
Pra você me querer

Quantas noites em claro eu passei
Tentando te esquecer
Quando à noite eu consigo dormir
Eu sonho é com você

A me dizer
Pra não ter ilusões
Que entre nós não pode ser
E é mesmo assim
Nem mesmo no meu sonho
Eu posso ter você pra mim

Eu tentei naquela festa
Você fugiu de mim
E eu pensei: A vida não presta
Ela não gosta de mim (Uh Uuh)

La vie ne vaut rien

Tu vas à l'école en voiture
Et moi je n'y vais qu'à pied
Tu as des tas d'amis
Et moi je n'ai que Zé

Pour me consoler, les dimanches après-midi
Que je passe à souffrir
Rêvant d'avoir
Une voiture décapotable
Pour que tu me veuilles

Combien de nuits blanches j'ai passées
Essayant de t'oublier
Quand la nuit j'arrive à dormir
Je rêve de toi

À me dire
De ne pas avoir d'illusions
Qu'entre nous, ça ne peut pas être
Et c'est comme ça
Même dans mon rêve
Je ne peux pas t'avoir pour moi

J'ai essayé à cette fête
Tu as fui de moi
Et j'ai pensé: La vie ne vaut rien
Elle ne m'aime pas (Uh Uuh)