Текст песни и перевод на немецкий Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Drink With Me

Drink With Me

We meet again
You've hungered for this all your life, take your revenge
How right you should kill with a knife
You talk too much, your life is safe in my hands
Don't understand, get out of here
Valjean, take care, I'm warning you
Clear out of here

Once a thief, forever a thief
What you want, you always steal
You would trade your life for mine?
Yes, Valjean, you want a deal
Shoot me now for all I care
If you let me go, beware
You'll still answer to Javert

You are wrong and always have been wrong
I'm a man, no worse than any man
And you are free
And there are no conditions
No bargains, or petitions
There's nothing that I blame you for
You've done your duty, nothing more

If I come out of this alive
You will find me at number 55 Rue Plumet
No doubt, our paths will cross again
Go

Drink with me to days gone by
Sing with me, the songs we knew
Here's to pretty girls who went to our heads
Here's to witty girls who went to our beds
Here's to them and here's to you

Drink with me to days gone by
Can it be you fear to die?
Will the world remember you when you fall?
Could it be your death means nothing at all?
Is your life just one more lie?

Drink with me (drink with me) to days (to days) gone by (gone by)
To the life (to the life) that used (that used) to be (to be)
At the shrine of friendship, never say die
Let the wine of friendship never run dry
Here's to you (here's to you) and here's (and here's) to me (to me)

Do I care if I should die?
Now she goes across the sea?
Life without Cosette means nothing at all
Would you weep, Cosette, should Marius fall?
Will you weep, Cosette, for me?

Trink mit mir

Wir treffen uns wieder.
Du hast dich dein ganzes Leben danach gesehnt, nimm deine Rache.
Wie recht du hast, mit einem Messer zu töten.
Du redest zu viel, dein Leben ist sicher in meinen Händen.
Verstehe nicht, geh weg von hier.
Valjean, pass auf, ich warne dich.
Verschwinde von hier.

Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
Was du willst, stiehlst du immer.
Würdest du dein Leben gegen meines tauschen?
Ja, Valjean, du willst einen Deal.
Erschieß mich jetzt, wenn es dir egal ist.
Wenn du mich gehen lässt, nimm dich in Acht.
Du wirst dich immer noch vor Javert verantworten müssen.

Du liegst falsch und hast immer falsch gelegen.
Ich bin ein Mann, nicht schlechter als jeder andere Mann.
Und du bist frei.
Und es gibt keine Bedingungen.
Keine Abmachungen oder Bittschriften.
Es gibt nichts, wofür ich dich beschuldige.
Du hast deine Pflicht getan, mehr nicht.

Wenn ich hier lebend herauskomme,
findest du mich in der Rue Plumet Nummer 55.
Kein Zweifel, unsere Wege werden sich wieder kreuzen.
Geh.

Trink mit mir auf vergangene Tage.
Sing mit mir die Lieder, die wir kannten.
Auf die hübschen Mädchen, die uns den Kopf verdrehten.
Auf die geistreichen Mädchen, die mit uns ins Bett gingen.
Auf sie und auf dich.

Trink mit mir auf vergangene Tage.
Kann es sein, dass du Angst vor dem Sterben hast?
Wird die Welt sich an dich erinnern, wenn du fällst?
Könnte es sein, dass dein Tod überhaupt nichts bedeutet?
Ist dein Leben nur eine weitere Lüge?

Trink mit mir (trink mit mir) auf Tage (auf Tage), die vergangen sind (vergangen sind).
Auf das Leben (auf das Leben), das einmal war (das einmal war).
Am Schrein der Freundschaft, sag niemals nie.
Lass den Wein der Freundschaft niemals versiegen.
Auf dich (auf dich) und auf mich (auf mich).

Ist es mir egal, ob ich sterben sollte?
Jetzt, da sie über das Meer geht?
Ein Leben ohne Cosette bedeutet überhaupt nichts.
Würdest du weinen, Cosette, sollte Marius fallen?
Wirst du weinen, Cosette, um mich?