Текст песни и перевод на немецкий Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - First Attack

First Attack

Here comes a man in uniform, what brings you to this place?
I come here as a volunteer (I'd look upon your face)
You wear an army uniform (that's why they let me through)
You've got some years behind you, sir (there's much that I can do)
You see that prisoner over there?

A volunteer like you
A spy who calls himself Javert
He's gonna get it too
They're getting ready to attack (take this and use it well)
But if you shoot us in the back, you'll never live to tell
Platoon of sappers advancing toward the barricade
Troops behind them, 50 men or more
Fire

See how they run away? By God, we've won the day
They will be back again, make an attack again
For your presence of mind, for the deed you have done
I will thank you, M'sieur, when our battle is won
Give me no thanks, M'sieur, there's something you can do
If it is in my power

Give me the spy, Javert, let me take care of him
The law is inside out, the world is upside down
Do what you have to do, this man belongs to you
The enemy may be regrouping, hold yourselves in readiness
Come on, my friends, back to your positions
The night is falling fast

Erster Angriff

Hier kommt ein Mann in Uniform, was führt Euch an diesen Ort?
Ich komme als Freiwilliger (Ich möchte Euer Gesicht sehen)
Ihr tragt eine Armeeuniform (Deshalb haben sie mich durchgelassen)
Ihr habt einige Jahre hinter Euch, mein Herr (Ich kann viel tun)
Seht Ihr den Gefangenen dort drüben?

Ein Freiwilliger wie Ihr
Ein Spion, der sich Javert nennt
Den kriegen wir auch noch
Sie bereiten sich auf den Angriff vor (Nehmt dies und nutzt es gut)
Aber wenn Ihr uns in den Rücken schießt, werdet Ihr es niemandem erzählen können.
Ein Zug Pioniere rückt auf die Barrikade vor
Truppen dahinter, 50 Mann oder mehr
Feuer

Seht, wie sie weglaufen? Bei Gott, wir haben den Tag gewonnen
Sie werden zurückkommen, erneut angreifen
Für Eure Geistesgegenwart, für die Tat, die Ihr vollbracht habt
werde ich Euch danken, mein Herr, wenn unsere Schlacht gewonnen ist
Dankt mir nicht, mein Herr, es gibt etwas, das Ihr tun könnt
Wenn es in meiner Macht steht

Gebt mir den Spion, Javert, lasst mich mich um ihn kümmern
Das Gesetz ist verdreht, die Welt steht Kopf
Tut, was Ihr tun müsst, dieser Mann gehört Euch
Der Feind könnte sich neu formieren, haltet Euch bereit
Los, meine Freunde, zurück auf Eure Posten
Die Nacht bricht schnell herein