Текст песни и перевод на немецкий Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Lovely Ladies

Lovely Ladies

I smell women, smell 'em in the air
Think I'll drop my anchor in that harbor over there
Lovely ladies, smell 'em through the smoke
Seven days at sea can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke

Lovely ladies waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies ready for the call
Standing up or lying down, or any way at all
Bargain prices up against the wall

What pretty hair
What pretty locks you've got there
What luck you've got
It's worth a centime, my dear
I'll take the lot
Don't touch me, leave me alone

Let's make a price
I'll give you all of ten francs
Just think of that (it pays a debt)
Just think of that (What can I do? It pays a debt)
Ten francs may save my poor Cosette

Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats and every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See 'em with their trousers off, they're never quite as grand
All it takes is money in your hand

Lovely ladies going for a song
Got a lot of callers, but they never stay for long
Come on, captain
You can wear your shoes
Don't it make a change to have a girl who can't refuse?
Easy money, lying on a bed
Just as well, they never see the hate that's in your head
Don't they know they're making love to one already dead?

Hübsche Damen

Ich rieche Frauen, rieche sie in der Luft
Ich denke, ich werde meinen Anker in diesem Hafen dort drüben auswerfen
Hübsche Damen, rieche sie durch den Rauch
Sieben Tage auf See können dich hungrig nach einem Stoß machen
Sogar Heizer brauchen ein wenig Anheizen

Hübsche Damen, die auf einen Biss warten
Warten auf die Kunden, die nur nachts kommen
Hübsche Damen, bereit für den Anruf
Stehend oder liegend, oder auf jede Art und Weise
Schnäppchenpreise an der Wand

Was für hübsches Haar
Was für hübsche Locken du hast
Was für ein Glück du hast
Es ist einen Centime wert, meine Liebe
Ich nehme alles
Fass mich nicht an, lass mich in Ruhe

Lass uns einen Preis machen
Ich gebe dir ganze zehn Francs
Denk nur daran (es bezahlt eine Schuld)
Denk nur daran (Was kann ich tun? Es bezahlt eine Schuld)
Zehn Francs können meine arme Cosette retten

Alte Männer, junge Männer, nimm sie, wie sie kommen
Hafenratten und Gassenkatzen und jede Art von Abschaum
Arme Männer, reiche Männer, Führer des Landes
Sieh sie mit heruntergelassenen Hosen, sie sind nie ganz so großartig
Alles, was es braucht, ist Geld in deiner Hand

Hübsche Damen, die für einen Appel und ein Ei zu haben sind
Haben viele Anrufer, aber sie bleiben nie lange
Komm schon, Kapitän
Du kannst deine Schuhe anbehalten
Ist es nicht eine Abwechslung, ein Mädchen zu haben, das nicht ablehnen kann?
Leichtes Geld, auf einem Bett liegend
Ist auch gut so, sie sehen nie den Hass, der in deinem Kopf ist
Wissen sie nicht, dass sie mit einer Toten Liebe machen?