The Blind Child - Levon Helm перевод на французский

The Blind Child

They tell me, Father, that tonight
You′ll wed another bride
That you will clasp her in your arms
Where my dear Mother died
They say her name is Mary, too
The name my Mother wore
But tell me father is she kind
As the one you loved before
And is her step so soft and light
Her voice so meek and mild
And tell me father will she love
Your blind and helpless child
(Violin solo)
Her picture is resting on the shelf
Her books are lying near
And there's the harp her fingers touched
And there′s her vacant chair
The chair whereby beside I knelt
To say my evening prayer
Oh Father, do not bid me come
I could not meet her there
Well his head fell back and his eyes were closed
His little dark curly hair
And the very last words that the blind child spoke,
"There'll be no blind ones there."
And the very last words that the blind child spoke,
"There'll be no blind ones there."

L'enfant aveugle

On me dit, mon père, que ce soir
Tu épouseras une autre femme
Que tu la prendras dans tes bras
Là où ma chère mère est morte
Ils disent que son nom est Marie aussi
Le nom que portait ma mère
Mais dis-moi, père, est-elle gentille
Comme celle que tu aimais avant
Et sa démarche est-elle douce et légère
Sa voix douce et tendre
Et dis-moi, père, aimera-t-elle
Ton enfant aveugle et impuissant
(Solo de violon)
Son portrait est sur l'étagère
Ses livres sont près d'elle
Et voilà la harpe que ses doigts ont touchée
Et voilà son fauteuil vide
Le fauteuil où je m'agenouillais à ses côtés
Pour dire ma prière du soir
Oh père, ne me dis pas de venir
Je ne pourrais pas la rencontrer là-bas
Sa tête retomba en arrière et ses yeux se fermèrent
Ses petits cheveux noirs bouclés
Et les derniers mots que l'enfant aveugle prononça,
"Il n'y aura pas d'aveugles là-bas."
Et les derniers mots que l'enfant aveugle prononça,
"Il n'y aura pas d'aveugles là-bas."