Reci Koju Lipu - Lidija Percan перевод на немецкий

Reci Koju Lipu

Istina je ili mi se snilo
U srcu se jedna vida makla
I sve ono što je lipo bilo
Razbilo se, ka' da je od cakla

Pasali su oni lipi dani
Utekle su one slatke beside
Nismo više mladi, zamantani
A po glavi počele su side

Reci koju lipu, reci, zlato moje
Reci mi što bilo, reci ono svoje
Reci štogod lipo, milo me pogledaj
Opet me pogladi, nikomu me ne daj

Reci koju lipu, reci, zlato moje
Reci mi što bilo, reci ono svoje
Reci štogod lipo, milo me pogledaj
Opet me pogladi, nikomu me ne daj

Nikomu, nikada, (na-na-na-na-na)
Nikomu, nikada
Nikomu me ne daj

Ne poznaš me ovo zadnje vrime
Kao da si na me' zaboravi'
Ka' da sam te uvridila čime
Ka' da više nisi oni pravi

Istina je ili mi se snilo
Nima tebe, zauvik te gubim
Ma, zbog svega što je lipo bilo
Ja te isto i zauvik ljubim

Reci koju lipu, reci, zlato moje
Reci mi što bilo, reci ono svoje
Reci štogod lipo, milo me pogledaj
Opet me pogladi, nikomu me ne daj

Reci koju lipu, reci, zlato moje
Reci mi što bilo, reci ono svoje
Reci štogod lipo, milo me pogledaj
Opet me pogladi, nikomu me ne daj

Nikomu, nikada, (na-na-na-na-na)
Nikomu, nikada
Nikomu me ne daj

Sag ein schönes Wort

Ist es wahr oder habe ich geträumt,
dass sich in meinem Herzen etwas bewegt hat?
Und alles, was schön war,
zerbrach, als wäre es aus Glas.

Vorbei sind die schönen Tage,
verflogen sind die süßen Worte.
Wir sind nicht mehr jung und verrückt,
und auf dem Kopf zeigen sich graue Haare.

Sag ein schönes Wort, sag es, mein Gold,
sag mir, was los war, sag dein Eigenes.
Sag irgendetwas Schönes, schau mich lieb an,
streichle mich wieder, gib mich niemandem.

Sag ein schönes Wort, sag es, mein Gold,
sag mir, was los war, sag dein Eigenes.
Sag irgendetwas Schönes, schau mich lieb an,
streichle mich wieder, gib mich niemandem.

Niemandem, niemals, (na-na-na-na-na)
Niemandem, niemals,
gib mich niemandem.

Du erkennst mich in letzter Zeit nicht mehr,
als hättest du mich vergessen.
Als hätte ich dich womit gekränkt,
als wärst du nicht mehr der Richtige.

Ist es wahr oder habe ich geträumt,
dass du nicht mehr da bist, ich dich für immer verliere?
Aber wegen all dem Schönen, was war,
liebe ich dich genauso und für immer.

Sag ein schönes Wort, sag es, mein Gold,
sag mir, was los war, sag dein Eigenes.
Sag irgendetwas Schönes, schau mich lieb an,
streichle mich wieder, gib mich niemandem.

Sag ein schönes Wort, sag es, mein Gold,
sag mir, was los war, sag dein Eigenes.
Sag irgendetwas Schönes, schau mich lieb an,
streichle mich wieder, gib mich niemandem.

Niemandem, niemals, (na-na-na-na-na)
Niemandem, niemals,
gib mich niemandem.