Текст песни и перевод на француский Linda - Боль

Боль

А начальник все, спьяну, про Сталина,
Все хватает баранку рукой,
А потом нас, конечно, доставили
Санитары в приемный покой
Сняли брюки с меня и кожаночку,
Все мое покидали в мешок,
И прислали Марусю-хожалочку,
Чтоб дала мне живой порошок.
А я твердил, что я здоров,
А если ж, печки-лавочки,
То в этом лучшем из миров
Мне все давно до лампочки,
Мне все равно, мне все давно
До лапмочки!
Вот лежу я на койке, как чайничек,
Злая смерть надо мною кружит,
А начальник мой, а начальничек,
Он в отдельной палате лежит.
Ему нянечка шторку повесила,
Создают персональный уют,
Водят к гаду еврея-профессора,
Передачи из дома дают!
А там икра, а там вино,
И сыр, и печки-лавочки!
А мне - больничное говно,
Хоть это и до лампочки,
Хоть все равно, мне все давно
До лампочки!
Я с обеда для сестрина мальчика
Граммов сто отолью киселю,
У меня ж ни кола, ни калачика,
Я с начальством харчи не делю!
Я возил его, падлу, на "Чаечке",
И к Маргоше возил и в Фили,
Ой, вы добрые люди, начальнички!
Соль и гордость родимой земли!
Не то он зав, не то он зам,
Не то он печки-лавочки.
А что мне зам! Я сам с усам,
И мне чины до лампочки,
Мне все чины да ветчины
До лампочки!
Надеваю я утром пижамочку,
Выхожу покурить в туалет,
И встречаю Марусю-хожалочку, -
Сколько зим, говорю, сколько лет!
Доложи, говорю, обстановочку,
А она отвечает не в такт -
Твой начальничек дал упаковочку -
У него получился инфаркт! -
На всех больничных корпусах
И шум, и печки-лавочки,
А я стою - темно в глазах,
И как-то все до лампочки,
И как-то вдруг мне все вокруг
До лампочки...
Да, конечно, гражданка гражданочкой,
Но когда воевали, братва,
Мы ж с ним вместе под этой кожаночкой
Ночевали не раз и не два,
И тянули спиртягу из чайника,
Под обстрел загорали в пути...
Нет, ребята, такого начальника
Мне, наверно, уже не найти!
Не слезы это, а капель,
И все, и печки-лавочки,
И мне теперь, мне все теперь
Фактически до лампочки.
Мне все теперь, мне все теперь
До лампочки!

Douleur

Et le chef, ivre, parlait de Staline,
Il tenait le volant d'une main,
Et puis, bien sûr, les ambulanciers nous ont emmenés
Aux urgences
Ils m'ont enlevé mon pantalon et mon blouson en cuir,
Ils ont jeté tout ce qui était à moi dans un sac,
Et ils ont appelé Maroussia l'infirmière
Pour me donner un cachet.
Et j'ai répété que j'étais en bonne santé,
Et si, au fond,
Dans ce meilleur des mondes
Tout m'est devenu indifférent,
Je m'en fiche, tout m'est devenu
Indifférent!
Voilà, je suis allongée sur mon lit, comme une théière,
La mort se moque de moi,
Et mon chef, mon petit chef,
Il est dans une chambre séparée.
La nourrice lui a tiré le rideau,
Ils créent un confort personnel,
Ils amènent ce juif professeur,
Des colis arrivent de la maison!
Et il y a du caviar, et il y a du vin,
Et du fromage, et des joyeusetés!
Et moi, c'est de la nourriture d'hôpital,
Bien que cela ne me fasse rien,
Bien que je m'en fiche, tout m'est devenu
Indifférent!
J'ai volé du kvas à l'infirmière
Une centaine de grammes, je suppose,
Je n'ai rien, pas un sou,
Je ne partage pas ma nourriture avec le patron!
Je l'ai emmené, le salaud, sur mon "Chaika",
Et chez Margoucha, et à Fili,
Oh, vous êtes des gens bien, les patrons!
Le sel et la fierté de notre terre natale!
Il est soit le chef, soit le député,
Il est soit le chef, soit le député.
Et qu'est-ce que ça me fait, le député! Je suis moi-même un homme!
Et les rangs m'indifférent,
Tous les rangs et les jambons
M'indifférent!
Je mets mon pyjama le matin,
Je sors fumer aux toilettes,
Et je rencontre Maroussia l'infirmière -
Combien d'années, dis-je, combien de temps!
Rapporte-moi, dis-je, la situation,
Et elle répond de manière discordante -
Ton patron a eu un malaise -
Il a fait une crise cardiaque! -
Dans tous les bâtiments de l'hôpital
Et le bruit, et les joyeusetés,
Et moi, je suis debout, mes yeux sont noirs,
Et tout m'est devenu indifférent,
Et soudain, tout autour de moi
M'est devenu indifférent...
Oui, bien sûr, la citoyenne est une citoyenne,
Mais quand on combattait, mon frère,
On a dormi avec lui sous ce blouson en cuir
Plus d'une fois,
Et on a bu de l'alcool de la bouilloire,
On se faisait bronzer sous le feu...
Non, les gars, un patron comme celui-là
Je ne le retrouverai plus, je suppose!
Ce ne sont pas des larmes, mais des gouttes,
Et tout, et les joyeusetés,
Et maintenant, tout m'est devenu
En fait, indifférent.
Tout m'est devenu, tout m'est devenu
Indifférent!