Balada do Inimigo - Lobão перевод на немецкий

Balada do Inimigo

Quem é você
Quem é você
Nas minhas mãos
Nas minhas mãos vazias
Você assim tão impossível
Em vão
E o impossível
É uma droga poderosa pra nós,
Reféns do que virá

Quem é você
Quem é você
Embalsamando ameaças
Numa fileira de santos
Que nenhuma beleza ilumina

E o impossível é uma droga perigosa o bastante
Para se inventar a fé
Para se acreditar na fé
Em alguma salvação
E eu deslizo
Pro fundo de um quarto escuro
Já não sei mais onde estou
Pra mim o mundo é só mais um quarto escuro
E a devastação da vida
Um cobertor

Talvez algumas lágrimas
Nos tornem um pouco mais inchados e vazios
É rapa
Não há estilo sem fracasso

Talvez alguns sorrisos nos deixem um pouco mais silvio santos das nossas torturas
Pois a salvação floresce feliz como um escárnio

Lá onde os deuses não morrem nunca
Mas são recauchutados debaixo de nossas almas
Numa salvação que só interessa aos assassinos e aos santos
Numa salvacão triste como qualquer céu
Como num domingo
Como num suicídio
Como num êxtase
Que se desaprende
Eu
Deslizo pro fundo de um quarto escuro
Já não sei mais onde estou
Pra mim o mundo é só mais um quarto escuro
E a devastação da vida
Um cobertor
Deslizo pro fundo de um quarto escuro
Já não sei mais onde estou
Pra mim o mundo é só mais um quarto escuro

E a devastação da vida
Uma declaração de amor

Ballade vom Feind

Wer bist du
Wer bist du
In meinen Händen
In meinen leeren Händen
Du, so unerreichbar
Vergeblich
Und das Unerreichbare
Ist eine mächtige Droge für uns,
Geiseln dessen, was kommen wird

Wer bist du
Wer bist du
Die du Drohungen einbalsamierst
In einer Reihe von Heiligen
Die keine Schönheit erhellt

Und das Unerreichbare ist eine gefährliche Droge, genug
Um den Glauben zu erfinden
Um an den Glauben zu glauben
An irgendeine Erlösung
Und ich gleite
In die Tiefe eines dunklen Zimmers
Ich weiß nicht mehr, wo ich bin
Für mich ist die Welt nur ein weiteres dunkles Zimmer
Und die Verwüstung des Lebens
Eine Decke

Vielleicht machen uns ein paar Tränen
Ein wenig aufgeblähter und leerer
Das ist die Auslese
Es gibt keinen Stil ohne Scheitern

Vielleicht lassen uns ein paar Lächeln ein wenig mehr wie
Silvio Santos unserer Qualen erscheinen, denn die Erlösung blüht glücklich wie Hohn

Dort, wo die Götter niemals sterben
Sondern unter unseren Seelen runderneuert werden
In einer Erlösung, die nur Mörder und Heilige interessiert
In einer Erlösung, traurig wie jeder Himmel
Wie an einem Sonntag
Wie bei einem Selbstmord
Wie in einer Ekstase
Die man verlernt
Ich
Gleite in die Tiefe eines dunklen Zimmers
Ich weiß nicht mehr, wo ich bin
Für mich ist die Welt nur ein weiteres dunkles Zimmer
Und die Verwüstung des Lebens
Eine Decke
Gleite in die Tiefe eines dunklen Zimmers
Ich weiß nicht mehr, wo ich bin
Für mich ist die Welt nur ein weiteres dunkles Zimmer

Und die Verwüstung des Lebens
Eine Liebeserklärung