Текст песни и перевод на француский Lobão - Mal de Amor

Mal de Amor

Muitos pensam que o remédio é se iludir
S temem não poder suportar
Tantos dormem sem sonhar pra não pressentir
Que ninguém de mal de amor pode se livrar
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal
Não adianta agora não querer rimar
Morar na filosofia é por demais sutil
Amor e dor na vida sempre andam em par
Até na mais inocente fantasia infanto-juvenil
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal
Não me venha primando com seu bem-estar
Nem tampouco essa sua tola compaixão
Certas coisas na vida não dá pra simplificar
Mal de amor é mal de amor é mal do coração
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal
Quantos não tentaram fugir da solidão
Procurando escapatória aonde não se tem
Implorando abrigo a qualquer proteção
No inútil disfarçar o mal em bem
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal de amor...
Mal, mal, mal, mal

Mal d'amour

Beaucoup pensent que le remède est de se faire des illusions
Ils craignent de ne pas pouvoir supporter
Beaucoup dorment sans rêver pour ne pas ressentir
Que personne ne peut se libérer du mal d'amour
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal
Il ne sert à rien maintenant de ne pas vouloir rimer
Vivre dans la philosophie est trop subtil
L'amour et la douleur dans la vie vont toujours de pair
Même dans la plus innocente fantaisie infantile
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal
Ne viens pas me faire la morale avec ton bien-être
Ni avec cette folle compassion que tu as
Certaines choses dans la vie ne peuvent pas être simplifiées
Le mal d'amour est le mal d'amour, c'est le mal du cœur
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal
Combien ont essayé de fuir la solitude
Cherchant une échappatoire là où il n'y en a pas
Suppliant un abri à toute protection
En dissimulant inutilement le mal en bien
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal d'amour...
Mal, mal, mal, mal