Вот и всё - Loc-Dog перевод на немецкий

Вот и всё

Это мой обычный день
Я задвигаюсь на базу, набираю Сеню
Не первый десяток лет он знает чем взбодрить
Мне также неважно, вторник или воскресенье
Мне также не с каждым есть о чём поговорить

Ищешь во мне искренность или ищешь во мне изъяны?
Знаю, что захочешь — ты по-любому найдёшь
Мне неважно, ведь в мире ничто не постоянно
Папа, я с годами стал на тебя так похож

Часто скучаю по моим психам
Снятся их улыбки, что так быстро превратились в отчаянный крик
"Саня, мы больше не видим выхода
По итогу нам за всё платить"
А как ты думал иначе, старик, а?

Не все мечты исполняются рыбками
Не всем дано понять, что прячем порой за улыбками
Сколько пыли съел на дороге, которой хожу
И сколько стоит времени сказать то, что я не сержусь

Близким — нужные слова влагой живительной
Жизнь коротка, вдохни, дай побыть ей удивительной
Дай людям побыть теми, кто они есть
Не злись, найди в себе свет и им со всеми поделись

Вот и всё
От одной искры зажгутся звёзды
От улыбки станет всем светлей
Ма, я так и не научился быть серьёзным
Но, надеюсь, я не разучился быть добрей
Вот и всё
От одной свечи зажгутся свечи
Заживут раны, затихнет шум
Ма, я узнал, что если ничего не лечит
Нужно поблагодарить, что я дышу

А дальше поводов для смеха станет больше
И, открыв глаза, скажу спасибо за рассвет
За друзей, за мою красотку дочку
И за то, что ещё здесь, хотя уж многих нет

Я, походу, взрослый, и теперь мне впадлу мерить маски
Хочется достичь чего-то, чем нельзя похвастать
Лишь хочется идти своей дорогой
Порой так хочется любить одну — значит, попробую

Чё-то смог, но, походу, ни дня не проработал
Вам надо постараться, а я не артист
Всё, что я умел, — это с головой залезать в болото
Всё, что я хотел, — это взлететь оттуда ввысь

Вот и всё
От одной искры зажгутся звёзды
От улыбки станет всем светлей
Ма, я так и не научился быть серьёзным
Но, надеюсь, я не разучился быть добрей
Вот и всё
От одной свечи зажгутся свечи
Заживут раны, затихнет шум
Ма, я узнал, что если ничего не лечит
Нужно поблагодарить, что я дышу

Das ist alles

Das ist mein gewöhnlicher Tag
Ich mache mich auf den Weg zur Basis, rufe Senja an
Schon über zehn Jahre weiß er, wie man mich aufmuntert
Mir ist es auch egal, ob Dienstag oder Sonntag
Ich habe auch nicht mit jedem etwas zu bereden

Suchst du in mir Aufrichtigkeit oder suchst du in mir Fehler?
Ich weiß, wenn du willst, findest du auf jeden Fall etwas
Mir ist es egal, denn in der Welt ist nichts beständig
Papa, mit den Jahren bin ich dir so ähnlich geworden

Ich vermisse oft meine Verrückten
Ich träume von ihrem Lächeln, das sich so schnell in einen verzweifelten Schrei verwandelte
"Sanja, wir sehen keinen Ausweg mehr
Am Ende müssen wir für alles bezahlen"
Und wie hast du dir das anders vorgestellt, Alter?

Nicht alle Träume werden von Fischen erfüllt
Nicht jedem ist es gegeben zu verstehen, was wir manchmal hinter einem Lächeln verbergen
Wie viel Staub ich auf dem Weg, den ich gehe, geschluckt habe
Und wie viel Zeit es kostet zu sagen, dass ich nicht böse bin

Für die Liebsten – die nötigen Worte wie belebendes Wasser
Das Leben ist kurz, atme ein, lass es wunderbar sein
Lass die Menschen so sein, wie sie sind
Ärgere dich nicht, finde das Licht in dir und teile es mit allen

Das ist alles
Von einem Funken werden Sterne entzündet
Von einem Lächeln wird es allen heller
Mama, ich habe nie gelernt, ernst zu sein
Aber ich hoffe, ich habe nicht verlernt, lieber zu sein
Das ist alles
Von einer Kerze werden Kerzen entzündet
Wunden werden heilen, der Lärm wird verstummen
Mama, ich habe gelernt, wenn nichts hilft
Muss man dankbar sein, dass ich atme

Und dann wird es mehr Gründe zum Lachen geben
Und wenn ich die Augen öffne, sage ich Danke für den Sonnenaufgang
Für meine Freunde, für meine wunderschöne Tochter
Und dafür, dass ich noch hier bin, obwohl viele schon nicht mehr da sind

Ich bin wohl erwachsen und habe jetzt keine Lust mehr, Masken zu tragen
Ich möchte etwas erreichen, womit man nicht prahlen kann
Ich möchte nur meinen eigenen Weg gehen
Manchmal möchte ich nur eine lieben – also werde ich es versuchen

Ich habe etwas geschafft, aber anscheinend keinen Tag gearbeitet
Ihr müsst euch anstrengen, aber ich bin kein Künstler
Alles, was ich konnte, war, kopfüber ins Moor zu springen
Alles, was ich wollte, war, von dort in die Höhe zu fliegen

Das ist alles
Von einem Funken werden Sterne entzündet
Von einem Lächeln wird es allen heller
Mama, ich habe nie gelernt, ernst zu sein
Aber ich hoffe, ich habe nicht verlernt, lieber zu sein
Das ist alles
Von einer Kerze werden Kerzen entzündet
Wunden werden heilen, der Lärm wird verstummen
Mama, ich habe gelernt, wenn nichts hilft
Muss man dankbar sein, dass ich atme