Вот и всё - Loc-Dog перевод на французский

Вот и всё

Это мой обычный день
Я задвигаюсь на базу, набираю Сеню
Не первый десяток лет он знает чем взбодрить
Мне также неважно, вторник или воскресенье
Мне также не с каждым есть о чём поговорить

Ищешь во мне искренность или ищешь во мне изъяны?
Знаю, что захочешь — ты по-любому найдёшь
Мне неважно, ведь в мире ничто не постоянно
Папа, я с годами стал на тебя так похож

Часто скучаю по моим психам
Снятся их улыбки, что так быстро превратились в отчаянный крик
"Саня, мы больше не видим выхода
По итогу нам за всё платить"
А как ты думал иначе, старик, а?

Не все мечты исполняются рыбками
Не всем дано понять, что прячем порой за улыбками
Сколько пыли съел на дороге, которой хожу
И сколько стоит времени сказать то, что я не сержусь

Близким — нужные слова влагой живительной
Жизнь коротка, вдохни, дай побыть ей удивительной
Дай людям побыть теми, кто они есть
Не злись, найди в себе свет и им со всеми поделись

Вот и всё
От одной искры зажгутся звёзды
От улыбки станет всем светлей
Ма, я так и не научился быть серьёзным
Но, надеюсь, я не разучился быть добрей
Вот и всё
От одной свечи зажгутся свечи
Заживут раны, затихнет шум
Ма, я узнал, что если ничего не лечит
Нужно поблагодарить, что я дышу

А дальше поводов для смеха станет больше
И, открыв глаза, скажу спасибо за рассвет
За друзей, за мою красотку дочку
И за то, что ещё здесь, хотя уж многих нет

Я, походу, взрослый, и теперь мне впадлу мерить маски
Хочется достичь чего-то, чем нельзя похвастать
Лишь хочется идти своей дорогой
Порой так хочется любить одну — значит, попробую

Чё-то смог, но, походу, ни дня не проработал
Вам надо постараться, а я не артист
Всё, что я умел, — это с головой залезать в болото
Всё, что я хотел, — это взлететь оттуда ввысь

Вот и всё
От одной искры зажгутся звёзды
От улыбки станет всем светлей
Ма, я так и не научился быть серьёзным
Но, надеюсь, я не разучился быть добрей
Вот и всё
От одной свечи зажгутся свечи
Заживут раны, затихнет шум
Ма, я узнал, что если ничего не лечит
Нужно поблагодарить, что я дышу

C'est fini

C'est une journée ordinaire pour moi
Je rentre à la base, j'appelle Senya
Il sait comment me remonter le moral depuis plus de dix ans
Peu importe que ce soit mardi ou dimanche
Je n'ai pas grand-chose à dire à tout le monde

Tu cherches la sincérité en moi ou mes défauts ?
Je sais que si tu veux, tu trouveras de toute façon
Peu importe, rien n'est permanent dans ce monde
Papa, avec les années, je te ressemble tellement

Mes folies me manquent souvent
Je rêve de leurs sourires qui se sont si vite transformés en cris désespérés
"Sanya, on ne voit plus d'issue
Au final, on doit payer pour tout"
Comment pensais-tu que ce serait autrement, mon vieux ?

Tous les rêves ne se réalisent pas comme par magie
Tout le monde ne comprend pas ce que l'on cache parfois derrière nos sourires
J'ai avalé tant de poussière sur le chemin que j'emprunte
Et combien de temps faut-il pour dire que je ne suis pas fâché ?

Aux proches, des mots justes, une eau vivifiante
La vie est courte, respire, laisse-la être merveilleuse
Laisse les gens être qui ils sont
Ne te fâche pas, trouve la lumière en toi et partage-la avec tous

Voilà, c'est fini
D'une seule étincelle, les étoiles s'allumeront
Un sourire illuminera tout le monde
Maman, je n'ai jamais appris à être sérieux
Mais j'espère que je n'ai pas désappris à être gentil
Voilà, c'est fini
D'une seule bougie, d'autres bougies s'allumeront
Les blessures guériront, le bruit s'apaisera
Maman, j'ai appris que si rien ne guérit
Il faut remercier le ciel de respirer

Et puis il y aura plus de raisons de rire
Et en ouvrant les yeux, je dirai merci pour l'aube
Pour mes amis, pour ma magnifique fille
Et pour le fait d'être encore là, alors que tant d'autres sont partis

Je suis un adulte, je suppose, et maintenant j'en ai marre de porter des masques
Je veux accomplir quelque chose dont je ne peux pas me vanter
Je veux juste suivre mon propre chemin
Parfois, j'ai tellement envie d'aimer une seule femme - alors je vais essayer

J'ai réussi certaines choses, mais je n'ai jamais vraiment travaillé, on dirait
Vous devez faire des efforts, et moi, je ne suis pas un artiste
Tout ce que je savais faire, c'était plonger tête baissée dans le marasme
Tout ce que je voulais, c'était m'envoler de là-haut

Voilà, c'est fini
D'une seule étincelle, les étoiles s'allumeront
Un sourire illuminera tout le monde
Maman, je n'ai jamais appris à être sérieux
Mais j'espère que je n'ai pas désappris à être gentil
Voilà, c'est fini
D'une seule bougie, d'autres bougies s'allumeront
Les blessures guériront, le bruit s'apaisera
Maman, j'ai appris que si rien ne guérit
Il faut remercier le ciel de respirer