Глубоко дышу - Loc-Dog перевод на французский

Глубоко дышу

В такое летнее утро
Мне хочется просто не думать
Открой пошире все окна
А лучше выйди из дома

Взгляни на чистое небо
Почувствуй легкое солнце
Подставь ему свое тело
И вместе мы смеёмся

Потому что мы давно перехитрили бегущих за вечным заработком
Что-то увидев между камнями в новостройках
Это жизнь и как ты её не зубри
Можешь неожиданно скатиться с пятёрок на тройки

Нагадай, гадалка, мне, какой срок
Надо промотать, включая автопилот
Чтоб с ними среди болот не застрять
Все в коробках, а мы движемся также нерасторопно

Босиком на мокрый асфальт наступаем
Вдыхаем то, что не можем отыскать
Ты боишься истратить пустое время
Сэкономив нервы твои, я могу стрелки к часам приклеить

Эй, не спи! Уснув, ты увидишь себя чуть меньше
Чем ты на самом деле есть и ты уже смешан
А я смешон! Надвигаю на голову капюшон
Широко расправляю сильные плечи

И дышу, дышу, дышу, дышу, глубоко дышу
Я нерешаемое всё решу
Потом тебе это напишу
Как решил, где бродил, что делал

Дышу, дышу, глубоко дышу
Не святой, иногда грешу
Не всё могу, иногда прошу
Поровну догонял и бегал

Наша жизнь - замес
Больше ушедших безвременно, все меньше свободных мест
Это не громкое слово, не попытка красивой рифмы
Навсегда умирают те, кто на пять минут убитым был

Вспоминаю взгляды без шансов
Я жил как в кино, брат, там не было счастья
И мы чуть-чуть артисты, мне не жаль этой славы, бери
Да только близких ты, главное, береги

Мир понтов, деньги подначивают их гордость
Кто не был за решёткой, не знает цену свободы
И все что у нас есть, это то, что мы плечом к плечу
В отличие от многих я не шучу

Люди ждут чуда, хотят чуда сидя на месте
А я жду рассвет и пишу тебе эту песню
Не знаю что будет, вашим прогнозам вопреки
Я рыба, вышедшая из чужой руки

И дышу, дышу, дышу, дышу, глубоко дышу
Я нерешаемое все решу
Потом тебе это напишу
Как решил, где бродил, что делал

Дышу, дышу, глубоко дышу
Не святой, иногда грешу
Не всё могу, иногда прошу
Поровну догонял и бегал

Respiration profonde

Par un matin d'été comme celui-ci
J'ai juste envie de ne pas penser
Ouvre grand toutes les fenêtres
Ou mieux, sors de la maison

Regarde le ciel clair
Ressens le doux soleil
Offre-lui ton corps
Et ensemble, nous rions

Parce que nous avons depuis longtemps déjoué ceux qui courent après le gain éternel
En voyant quelque chose entre les pierres des nouveaux bâtiments
C'est la vie et peu importe comment tu l'apprends
Tu peux soudainement passer de cinq à trois

Dis-moi, diseuse de bonne aventure, combien de temps
Dois-je gaspiller, en pilote automatique
Pour ne pas rester coincé avec eux dans les marais
Tous dans des boîtes, et nous avançons tout aussi lentement

Pieds nus, nous marchons sur l'asphalte mouillé
Nous respirons ce que nous ne pouvons pas trouver
Tu as peur de perdre du temps vide
En t'épargnant des nerfs, je peux coller les aiguilles de l'horloge

Hé, ne dors pas ! En dormant, tu te verras un peu plus petit
Que tu ne l'es vraiment et tu es déjà mélangé
Et moi, je suis ridicule ! Je mets ma capuche sur ma tête
J'écarte largement mes épaules fortes

Et je respire, je respire, je respire, je respire, je respire profondément
Je résoudrai tout ce qui est insoluble
Ensuite, je t'écrirai ça
Comment j'ai résolu, où j'ai erré, ce que j'ai fait

Je respire, je respire, je respire profondément
Je ne suis pas un saint, je pèche parfois
Je ne peux pas tout faire, parfois je demande
J'ai rattrapé et couru à parts égales

Notre vie est un mélange
Plus de disparus prématurément, de moins en moins de places libres
Ce n'est pas un mot fort, ni une tentative de belle rime
Ceux qui ont été tués pendant cinq minutes meurent pour toujours

Je me souviens des regards sans espoir
J'ai vécu comme dans un film, ma sœur, il n'y avait pas de bonheur
Et nous sommes un peu des artistes, je ne regrette pas cette gloire, prends-la
Mais surtout, prends soin de tes proches

Le monde du paraître, l'argent attise leur fierté
Ceux qui n'ont pas été derrière les barreaux ne connaissent pas le prix de la liberté
Et tout ce que nous avons, c'est que nous sommes épaule contre épaule
Contrairement à beaucoup, je ne plaisante pas

Les gens attendent un miracle, veulent un miracle assis sur place
Et moi, j'attends l'aube et je t'écris cette chanson
Je ne sais pas ce qui va se passer, contrairement à vos prévisions
Je suis un poisson qui s'est échappé d'une main étrangère

Et je respire, je respire, je respire, je respire, je respire profondément
Je résoudrai tout ce qui est insoluble
Ensuite, je t'écrirai ça
Comment j'ai résolu, où j'ai erré, ce que j'ai fait

Je respire, je respire, je respire profondément
Je ne suis pas un saint, je pèche parfois
Je ne peux pas tout faire, parfois je demande
J'ai rattrapé et couru à parts égales